"طوال هذه المدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunca zamandır
• bu kadar uzun süre
• Tüm bu zaman
• bu kadar zamandır
• bunca zaman

Bunca zamandır bekliyor olmalılar.
لا بد انهم كانوا ينتظرون هذا طوال هذه المدة

Bunca zamandır bizden nefret ettiğini düşündüğümüze inanamıyorum.
لا أصدق أننا ظنناه يكرهنا طوال هذه المدة.

Seni tanıdığım kadarıyla, bu kadar uzun süre kalmana şaşırdım doğrusu.
بما أعرفة عنك لقد تفاجئت أنك مكثت هنا طوال هذه المدة

bu kadar uzun süre namağlup olmak için iyi oynamalısınız ama şans faktörü de var.
لكي تفوز بشكل متواصل طوال هذه المدة عليك أن تكون جيدا لكنه أمر لايوجد للعشوائية في أي دور

Tüm bu zaman, onda herhangi bir şey fark ettiniz mi... garip bir şey, sıra dışı?
طوال هذه المدة هل لا حظت عليه شيئا ما غريبا عنه

Ama, bu kadar zamandır aracımı izliyorsunuz, size biraz zaman kazandırayım dedim.
ولكن بما أنكم كنتم تراقبون سيارتي طوال هذه المدة فكرت في أن أوفّر عليكم الوقت

Oyun, bunca zaman Lea'nın bu hoş kardeşini bizden neden sakladığını bulmak.
هدف اللعبة معرفة سبب إخفاء ليّا أمر أختها عنا طوال هذه المدة

Evet, Bunca zamandır onu eli kolu bağlı tuttuğuna inanamıyorum.
نعم , أنا لا أصدق أنكي ملتزمه هكذا طوال هذه المدة

Bunca zamandır, bana söyleyecek bir şeyin olduğunu sandım.
طوال هذه المدة اعتقدت ان هنالك شيئا تود اخباري به

Bunca zamandır yanlış biliyormuşum.
لقد كنت في المكان الخطأ طوال هذه المدة يارجل

Bunca zamandır beni aldatıyordun değil mi?
لقد كنت تخونني طوال هذه المدة أليس كذلك ؟

Bunca zamandır biliyor muydun?
كنت تعلم ذلك ؟ طوال هذه المدة ؟

Nasıl bu kadar uzun süre ayakta kaldık inanamıyorum. O kadar harcama yaptığımız hâlde.
لا أصدق اننا بقينا مواصلين طوال هذه المدة نظراً لحالة العديد من الاشياء

Burada, hiç bu kadar uzun süre kalacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أفكر قط أنني سأكون هُنا طوال هذه المدة

Bunlardan birinin pusuda bu kadar uzun süre beklemesine imkan yok.
من المستحيل أن يبقى عراقيٌّ في مكانه طوال هذه المدة.

bu kadar uzun süre su içtiğim için mutluyum.
أنا مسرور لشربي الماء طوال هذه المدة.

Tüm bu zaman boyunca?
طوال هذه المدة

Bunu bu kadar zamandır inceliyordunuz, ve meteor yağmurunda gördüklerimin gerçek olmadığını düşünmeme izin verdin, aklımı kaçırdığımı sandım.
كنت تدرسها طوال هذه المدة وجعلتني أعتقد أن ما رأيته يوم ...سيل النيازك لم يكن حقيقياً وبأنني أفقد صوابي...

Peki, bu kadar zamandır neden gelmediğini sormamın sakıncası var mı?
حسنا , هل تمانعين أن أسأل ما أبقاك بعيدا طوال هذه المدة ؟

Ne bok yemeye bu kadar zamandır seni yanında tuttuğunu anlayamadık.
لم نفهم لماذا أبقى عليك طوال هذه المدة

Yoksa bunca zaman ne yaptığımızı sanacaklar?
وإلا , ماذا سيعتقدون أننا نفعل طوال هذه المدة ؟