"طويلاً للغاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok uzun
• kadar uzun

çok uzun bir gündü. Hadi bunu aramızda sakince konuşalım.
انه اليوم باين عليه طويلاً للغاية لذا لنحاول نحل الأمور بهدوء

Ama eğer bunu avukatlara bırakırsak, bu dava çok çok uzun sürecek ve hayatlarımız asla önceki gibi olmayacak.
ولكن إذا تركنا الأمر للمحامين سوف يأخذ ذلك وقتاً طويلاً للغاية ولن تعود حياتنا كما كانت بالسابق مطلقاً

Hapiste çok uzun zaman geçirdin sırf dur kelimesinden nefret ettiğin için.
أيها الرئيس.. لقد قضيت وقتاً طويلاً للغاية في السجن

– Neden bu kadar uzun sürdü?
لماذا أخذت طويلاً للغاية لتعود ؟ لماذا ؟

Matador olduğumu o kadar uzun süre düşündüm ki o olmadığımı hatırlamak gerçekten zor bir hale geldi.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً للغاية معتقداً أنني هو حتى صار الأمر عسيراً عليّ للغاية أن أتذكر من كنت عندما لم أكن إياه!

Yarım saat son hız giden iki tren için çok uzun bir süre değil mi?
ثلاثين دقيقة تبدو وقتاً طويلاً للغاية بالنسبة إلى قطارين ينطلقان بأقصى سرعة ، صحيح ؟

Biliyorum çok uzun bir gün oldu.
أعلم أنه كان يوماً طويلاً للغاية

çok uzun sürer.
أعني ، سيتغرق ذلك وقتاً طويلاً للغاية

Bu, fosilin 5 yıllık temizlemeden sonraki bir yakın çekimidir, hazırlanma ve tanımlama, ki çok uzun sürdü, kemikleri kumtaşı bloklarından çıkarmak zorundaydım bir önceki slaytta gösterdim.
أستغرقت خمس سنوات. بشكل ما، كان هذا مثل ميلاد ثاني لطفلة بعد 3.3 مليون سنة، لكن العمل كان طويلاً للغاية. وها هنا الحجم الكامل -- إنها عظام صغيرة للغاية.

çok uzun süre beklettiniz.
لقد أنتظرتى طويلاً للغاية

Yok dedim işte. çok uzun bir gün oldu.
لقد كان يوماً طويلاً للغاية

Bacakların çok uzun.
الأمر طويلاً للغاية

İşkence çok uzun sürdüğü ve Dan bolca zaman kaybettiği için neden ıvır zıvırı boş verip bir anlaşma yapmıyoruz?
بما أن التعذيب يستغرق وقتاً طويلاً للغاية وقام (دان) بالفعل بإهدار الكثير من الوقت ، ما رأيك في أن نُسرع من وتيرة الأحداث ونعقد صفقة معاً ؟

-Aslında, o kadar uzun değil.
-ليس طويلاً للغاية