"طيلة الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bütün hafta
• hafta boyunca
• tüm hafta
• hafta sonu
• Bir haftadır
• bütün haftanın

Bütün hafta boyunca buradaydım ve her gün aynı şeyi duyuyorum.
لقد كنت هنا طيلة الأسبوع وكل يوم أسمع الشيء ذاته

Üvey annenin Bütün hafta öğleden önce kalkmadığını söylemiştin.
قلت أن زوجة والدك لا تفيق قبل الظّهيرة طيلة الأسبوع

Benden size hafta boyunca alacağınız en iyi öğüt.
دعني أسديك أفضل نصيحة ستحظى بها طيلة الأسبوع:

tüm hafta Equalizer için bekledim, simdi de...
قولي لي شيء لا أعرفه .. انتظرت طيلة الأسبوع من أجل الإيكوالايزر

- hafta sonu eşyalarımı toplayacağım.
سأكون مشغولة بحزم أمتعتي طيلة الأسبوع. لا أستطيع.

Bir haftadır çalışıyorum, hiçbir şeyi aklımda tutamıyorum.
لقد كنت أدرس طيلة الأسبوع ولا يمكنني حفظ شيء

Bütün hafta. Bu her sene yapılır.
طيلة الأسبوع من عادتنا البيع بالكامل سنوياً

Bütün hafta boyunca masandaydı.
لقد كان على مكتبك طيلة الأسبوع

- Hayır, Bütün hafta bu kederli halini takınıp durdu.
كلاّ، كان حزيناً طيلة الأسبوع.

Bütün hafta boyunca eşyalarını evden eve taşıyıp durdun, en azından bunu yapabilirim.
-حسنًا، لقد كنتِ تأتين بأشيائكِ لمنزلي طيلة الأسبوع .. -لذا، هذا أقل ما يمكنني فعله

Bütün hafta satışı takip ettim.
كنت أتابع عملية البيع طيلة الأسبوع

Geçtiğimiz hafta boyunca düşündüm acaba sen ve ben Soho veya öyle bir yerde birbirimize rastlasak ne olurdu.
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل

Birlikte olduğumuz bir hafta boyunca ruhumda sanatsal bir patlama vardı.
لقد كان لديّ هذا الانفجار الفنّي داخل روحي طيلة الأسبوع الذي كنّا فيه سويّة.

hafta boyunca Sabre'larla savaştım ve her seferinde beni indirdiler.
لقد واجهت تلك المقاتلات طيلة الأسبوع وهزمت بكل مرة

Bunun söylentiler tüm hafta boyunca gazetelerde birinci sayfadan verildi.
التكُهنات بشأن ذلك كانت تتصدر الأخبار طيلة الأسبوع

Parker tüm hafta bende..keşke.Önce o
لدي باركر طيلة الأسبوع فلا يمكنني الخروج أتمنى لو أستطيع ولكن تعرف له الأولوية

Üzgünüm, tüm hafta boyunca beni izlediler. Koca takip grubu.
آسف، إنّي مراقب طيلة الأسبوع من فريق تتبع كامل.

Koca hafta sonu nasıl kayıp olur?
كيف لها أن تكون مفقودة طيلة الأسبوع

Komşuların Bir haftadır yemek yemediğimizi bilmelerine gerek yok. - Peki ya açlıktan ölürsek?
غير ضروري أن يعرف الجيران أننا لم نأكل طيلة الأسبوع

Bir haftadır bana dokunmamak için uydurmadığın bahane kalmadı şimdi kaçacak yerin kalmadığında, böyle uçuk bir fanteziye mi başvuruyorsun...
طيلة الأسبوع الماضي، اختلقت كل عذر موجود كي لا تلمسني، والآن عندما تأتيك الفرصة، تلجأ إلى بعض الأوهام الجنونية،

Muhtemelen bütün haftanın en iyi uykusunu çekiyordur.
لعل هذا أفضل ما شعر به طيلة الأسبوع