"طيلة العام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yıl boyunca
• bütün yıl

Ve bunu şu şekilde yapıyorlar, üçüncü yıl tıp öğrencilerine tüm Yıl boyunca takip edecekleri hastalar veriyorlar.
والطريقة التي يقومون بها .. هي باعطاء طلاب السنة الثالثة مرضى يتابعونهم طيلة العام

Birlikte geçirebildiğimiz bu çok odaklanmış süre ikimizin de Yıl boyunca dört gözle beklediğimiz ve değer verdiğimiz bir süre.
إن هذا الوقت المخصص لنا الذي كنا نقضيه سوية هو في الحقيقة ما نعتز و ننتظره طيلة العام

Tüm Yıl boyunca hemen hemen Güneş'e olan mesafemiz aynıdır.
نظلّ على ذات المسافة من الشمس طيلة العام تقريبًا

Rafael'in çok işi var. bütün yıl buraya tıkılıp kalıyoruz.
رافائيل لديه الكثير من العمل نحن عالقون هنا طيلة العام

Güvenlikçi bana bütün yıl burayı hiç açmadıklarını söyledi.
قال لي رجل الأمن أنهم لم يفتحوها طيلة العام

Tüm Yıl boyunca, seninle torunumun yanında oldum ama bu iki hafta olmaz.
لقد كنت أعوناً لك ولولدكِ طيلة العام الماضي. فيما عدا هذين الأسبوعين.

Evet, bunu şimdi biliyorum. Ama bütün bir Yıl boyunca bilmiyordum.
نعم أعرفه الآن لكنْ لمْ أكن أعرفه طيلة العام الماضي

Bu adamla bir Yıl boyunca nasıl çalışabildim?
كيف عملت مع هذا الشخص طيلة العام المنصرم؟

Bir Yıl boyunca düşünmek için bol zamanım oldu.
-أتيح لي وقت كثير للتفكير طيلة العام الماضي

Sadece bu gece değil, Yıl boyunca.
ليس الليلة فحسب بل طيلة العام.

- Vay be. - Yıl boyunca hissettiğim en iyi şey...
هذا أفضل ما شعرت به طيلة العام

Tüm Yıl boyunca arayacağız.
سنظل نبحث طيلة العام.

Bir adam isim gününde ne yaparsa bütün yıl onu tekrar eder.
ما يزرعه المرء في يوم شرفه، يحصده طيلة العام

Kocan bütün yıl topa nasıl vurulacağını öğrenemedi.
زوجك لم يتخيل أبدا كيف يتغلب على لعبة 3-4 طيلة العام

bütün yıl hiç durmadan avlandım.
كنت أصطاد دون توقف طيلة العام المنصرم الأمر أشبه...