"ظاهرياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünüşte
• görünürde
• Görünüşe bakılırsa
• İddiaya göre
• yüzeysel olarak
• dışarıdan

görünüşte, bu sadece insanları "Ahh!" dedirtmek için tasarlanış küçük bir havai fişek.
تبدو هذه ظاهرياً مجرد قطعة من الألعاب النارية صُممت لتدخل السرور إلى قلوبنا.

Fakat hayatta kalanların çoğunluğunun, görünüşte zarar görmediğini farzediyorum.
لكننى أفترض أن معظم الناجين خرجوا من الحرب سالمين ظاهرياً

Bunun bize gösterdiği şey, görünürde çok sayıda ihtimale sahip belirli şekiller, nispeten küçük bir setten de ortaya çıkabilirler.
يوضح هذا لنا أن بعض الأنماط ذات التوقعات الفلكية ظاهرياً يمكن أن تنشأ من مجموعة صغيرة نسبياً.

Sürekli görünürde iş hakkında olan ama tek amacı bana olan ilgisini... yansıtmak olan öğle yemekleri ve toplantılar organize etmeye başladı.
قام بجدولة الغذاء والمقابلات ظاهرياً بداعى العمل فقط حتى يخدم مصالحة الغرامية

Görünüşe bakılırsa tarama yapmışız çünkü beyin sarsıntısıyla getirilmişsin.
نعم ، ظاهرياً أجرينا الفحص لأنكِ حدث لكِ إرتجاج بالمخ

İddiaya göre şüpheli kıza tecavüze kalkışmış.
المشتبه ظاهرياً حاول أن يغتصب الفتاة

Mahkemede sunulan delillere göre, çocuk suçlu gibi, ama yüzeysel olarak.
منخلالما قُدِّمفيالمحاكمة, فإن الولد يبدو مذنباً، ظاهرياً.

Fakat dışarıdan bakıldığında gittikçe duracakmış gibi yavaşlıyor görüneceksiniz.
ستبدون ظاهرياً وكأنّكم جامدون وتهوون بشكل أبطأ أكثر فأكثر

- bu da video dükkanının görünüşte kapalı olduğu anlamına gelir!
واللذي يعني ان متجر الافلام ظاهرياً مغلق

- görünüşte hasta değil. Ama doktor ateşinin yükseldiğini söylüyor.
ليس ظاهرياً, لكن الطبيب يقول إن حرارته ترتفع

"görünüşte çekici, arkadaşlık edinmekte ve sürdürmekte zorluk yaşama. "
لطفاء ظاهرياً صعوبة في عمل واستمرار الصداقات

Şimdi, bu apaçık ortada olmayabilir ama ben ve bu levrek gibi görünüşte farklı canlılar aslında vücudumuzun planı söz konusu olduğunda son derece benzerler.
ربما لا يبدو ذلك واضحاً لكن المخلوقات المختلفة ظاهرياً مثلي أنا و سمكة القاروص هذه هي شديدة التشابه في الحقيقة عند النظر إلى تصميم الجسم

- Sadece görünüşte. Tabii ama dikkat çekmememiz gerek.
ـ فقط ظاهرياً ـ صحيح، لكن من المهم أن تبقى بعيداً عن الأنظار

50 veya 100 milyon yıl önce görünürde en sıradan olan yerlerde dahi destansı değişimler yaşanmıştır.
قبل 50 أو 100 مليون سنة حتى أكثر الأماكن الإعتيادية ظاهرياً كانت مشاهد لتغير ملحمي.

Sorumluluk sahibi bir eş-- görünürde heteroseksüel--
هي زوجة مُطيعة... مُشتهية ظاهرياً للجنس الآخر...

İlk dalganın görünürde tamamlandığını gösteriyor.
-إنّها تعرض الموجة الأولى فحسب ... . كاملة ظاهرياً...

Görünüşe bakılırsa, cesetler bir müşteri Dr. Swinney'in kapısındaki kırık camları fark etmesiyle ve 911'i aramasıyla bulundu.
ظاهرياً , تم إكتشاف الجُثث عندما مرّ عميل ولاحظ الزجاج المكسور بخارج باب الطبيب سوينى وإتصل ب 911

Görünüşe bakılırsa tam da milyonlar kaybederken karşılayamayacakları kocaman bir parti vermişler.
أنا اعنى ظاهرياً , فى غضون خساره ملايين أقاما حفل لا يستطيعان تحمل نفقاته

İddiaya göre.
ظاهرياً

Çünkü bu sıkıcı olurdu. Hayır, uygun görünüyor, en azından yüzeysel olarak.
-كلاّ، بل يبدو متورطاً بالأمر، ظاهرياً على الأقل