"ظننتُكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sanmıştım

İşlerin çok karmaşık olduğunu söylediğini sanıyordum. Senin bir polis benimse muhabir olmam...
ظننتُكَ قلتَ بأنّ هذه العلاقة معقّدة جدّاً، كونكَ شرطيّاً وكوني صحفيّة

Buraya yazmaya geldin sanıyordum, ilham almak için hani.
ظننتُكَ أتيتَ إلى هنا لتكتب، لتجد الإلهام.

Bunu daha önce yaptığını söylediğini sanıyordum.
لقد ظننتُكَ قُلتَ أنّكَ فعلتَ هذا قبلًا.

İnsan davranışlarından anlayan bir adam olduğunu sanmıştım.
الخوف ذنب مستتر دائماً، ظننتُكَ الرجل الذي يفهم سلوك بني آدم

Herkes bel altı vurulmasından hoşlanır dediğinizi sanmıştım.
ظننتُكَ قلتَ أنّ الجميع يحبّ الأمور الخفيّة

İrtibat kurmak yok sanıyordum.
ظننتُكَ قلتَ بدون اتصال مالذي تفعله؟

Walter, bir kaseti daha bulmamız için zaman gerektiğini söylemiştin sanıyordum.
(والتر)، لقد ظننتُكَ قُلت أنّ استخراج شريط آخر سيستغرق بعض الوقت.

İlk cümlem, "Seni daha şişman sanıyordum."
و كلماتي الأولى... ''ظننتُكَ ستكون أكثر بدانة''.

Üzgünüm, bildiğini sanıyordum.
{\fnAdobe Arabic}.إنّي آسفة، ظننتُكَ تعلم

Sessiz olacağını sanıyordum.
ظننتُكَ ستقف بكلّ هدوء

Sana güvenebileceğimi sanıyordum.
ظننتُكَ أهلاً للثقة

Biraz uyuyacağını sanıyordum.
ظننتُكَ ستنامُ قليلاً

- Konuştuğumu mu? Adamım, artık karşıma çıkmazsın sanıyordum.
ظننتُكَ ستعضّ وجهي

Gitmemi istediğini sanıyordum.
ظننتُكَ أردتني أن أرحل

Onu geri vermeyeceğini sanıyordum.
ظننتُكَ لن تعيده

Senin kullanacağını sanıyordum.
ظننتُكَ أنتَ الذي تقود.

Atari salonunda olduğunu sanıyordum.
ظننتُكَ في صالة الألعاب.

İlânınızı Craigslist'te görünce... Sizin kadın olduğunuzu sanmıştım.
عندما رأيتُ اعلانكَ على موقع (كريغليست) ظننتُكَ امراءة

Saklanıyorsun sanmıştım.
ظننتُكَ ربما تكون مُختبئاً.