"عاجله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acil
• kadar erken
• acilen

Davacı taraf implantasyonun iptali için acil bir karar çıkarttırmak mı istiyor?
المدعي يريد ان يرفع شكوى دعوى قضائيه عاجله بخصوص أحد الخلايا الجينيه

Leopar kardeşim farkında değilsin sanırım ama, acil bir doktora ihtiyacın var.
لا أعرف إذا كنت لاحظت هذا أم لا, ولكنك فى حاجه عاجله الى طبيب

Geçen gece acil bir iş çıktı. Bekleyemezdik.
مهمه عاجله , فاجأتنا على غره ولم نستطع الانتظار

Çok yakınmış, ne kadar erken, o kadar iyi.
أوه، فهو وشيك إذن. خير البر عاجله

acilen otele telefon etmeye çalışıyorum ama hatların kesik olduğunu söylüyorlar.
إننى أحاول إجراء مكالمه تليفونيه عاجله هناك لكن عامل التشغيل يقول أن الخطوط التليفونيه مقطوعه

acil yardim istiyoruz. Saldırı altındayız.
إننا نطلب مساعده عاجله إننا نتعرض للهجوم

Bunun farkındayım, ama ne halde olduğunu görüyorsun ve de halletmem gereken acil meseleler var.
أنا على علم بهذا , ولكن يمكنك ملاحظه ماهي عليه وهناك امور عاجله يجب ان أقوم بها

Durum çok acil. Telefonuna düşen numarayı ara.
إنها حاله عاجله إتصلي بي فور تلقيكِ الرساله

Majesteleri böldüğüm için affedin, ama size gelen acil bir mektup var.
مولاتى ، أعذري تدخلي ولكن هناك رساله عاجله لكِ.

Hayatınıza da geri döndüm. İskoçya Kraliçesi Mary'e acil bir mesajım var. Sen yanımdayken oldukça iyi bir denizciyim.
لذا,ها أنا ذا عدت لحياتيكما أيضاً. لدي رساله عاجله من أجل ماري ملكة أسكتلندا. أصبحت أفقه بأمور الأبحار تحت وصايتك.

"Torpillendik. acil destek talep ediyoruz." Hepsi bu.
تم إصابتنا بطوربيد " " نطلب مساعدات عاجله

Fletcher'e acil bir mesaj çekin:
ابعث برساله عاجله الى فليتشر :

Çok acil ve kişisel bir konu olduğunu söyledi.
يقول أنه أمر ذو صفه شخصيه عاجله

Bay Kalba efendim. Telefon. acil.
سيد كالبا ، الهاتف سيدى مكالمه عاجله

Adınıza hitaben çok önemli ve acil bir mesaj aldık.
تلقينا رساله عاجله لك على رابطنا

Çok acil konuşmak istediğim bir konu var.
هناك مسألة عاجله تحتاج للمناقشه

Asansördeyim ve eski bir arkadaş, hiç aramayan, yazmayan biri, birdenbire ortaya çıkıyor ve bana çok önemli, dikkatimi gerektiren acil bir görevden bahsediyor.
أنا فى المصعد وأتحدث الى صديق قديم لى شخص ما لم يتصل , لم يكتب ظهر فحسب ليخبرنى يخصوص أهم و من الواضح انها مهمه عاجله تحتاج الى انتباهى

Phipps, acil bir durum dikkatimi çekti.
فيبس هناك مسأله عاجله تستدعى الأنتباه

Ne kadar erken olursa o kadar iyi olur, değil mi?
. خير البر عاجله ، أليس كذلك ؟

Hazırlıkları ne kadar erken bitirirsek, o kadar iyi
حسناً خير البر عاجله

Ne kadar erken o kadar iyi.
خير البرّ عاجله

Uluslar arası önemde bir iş için acilen Londra'ya gitmesi gerekiyor.
أترى ... صديقى تم إستدعاؤه بطريقه عاجله إلى لندن بخصوص مسأله ذات أهميه عالميه