"عاقلين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• makul
• akıllı
• yetişkin
• Yetişkinler gibi

Üniversite`ye geri dönüp makul insanlar gibi bunu konuşalım. Onu bulana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
نعدإلىالجامعة, و نتحدث عن هذا كأناس عاقلين

Evet, iki makul insan arasında karşılıklı olarak yapılmış iyi bir anlaşma.
أجل، اتفاقية تبادل منفعة مشتركة بين عاقلين

İçinde yaşayabileceğin binlerce daire var, ve içlerinde de daha akıllı insanlar.
هناك الآلاف من الشقق الأخرى يمكنك العيش بها كلهم بأناس عاقلين بهم

Ya yalanla akıllı kalmak ya da gerçekle deli olmak.
إما البقاء عاقلين بالكذب أو يصبحون مجانين بالحقيقة

yetişkin insanlar gibi hayatta ilerleme kaydedemiyoruz demek.
نحن لانحرز أي تقدم في حياتنا كأي اثنين عاقلين بالغين

Yetişkinler gibi halledebiliriz.
بوسعنا معالجة الموضوع كأشخاص عاقلين

Sert kavgalar benim için sorun değil ama makul olalım.
الأن ، لا امانع الخلافات القاسية، لكن.. لنكون عاقلين...

Bu işi çözebiliriz, ben makul bir adamım.
انظر، بوسعنا تسوية الأمر كرجلين عاقلين.

Bu işi çözebiliriz, ben makul bir adamım.
انظر، بوسعنا تسوية الأمر كرجلين عاقلين

Şimdi, makul olalım.
الأن, فلنكن عاقلين.

İkimiz de makul insanlarız ve...
لا ، نحن رجلين عاقلين

makul kalmalılar.
إنهم سيبقون عاقلين

Sürekli onunla takılmak istiyor değilim ama çocukları akıllı gibi görünüyor.
أعني، لا أريد أن أتسكع معها طوال الوقت، لكن أطفالها يبدون عاقلين.

Bazıları hastaların akıllı olduğunu söyler, bazıları da zombi olduğunu.
يقول البعض أنّ المرضى يصبحوا عاقلين "بينما آخرون يقولون أنّهم يصبحون "زومبي

Bana akıllı olduklarını söylemiştin.
-نعم , أنت أخبرتنى أنهم عاقلين

İkimiz de akıllı bilim adamlarıyız.
، كلانا رجلين عاقلين عالمين

yetişkin insanlar gibi hayatta ilerleme kaydedemiyoruz... çünkü bir kumar hastasıyla evlenmişim.
نحن لانحرز أي تقدم في حياتنا كأي اثنين عاقلين بالغين لأنني متزوجة من مدمن قمار

İki yetişkin gibi davranacağımızı sanıyordum.
ظننتُ اننا سوف نكون عاقلين

Yetişkinler gibi davranip, adaylara nezaket gösteremiyorsanız o zaman da sizlere yetişkin değil çocuk denir.
إذا لم تستطيعوا أن تكونوا ... عاقلين و تعطوا هؤلاء المرشحين ... الكياسة التي يستحقونها " فلا يصح أن نطلق عليكم لقب " راشدين ...

Bunu oturup Yetişkinler gibi konuşabiliriz.
هل بوسعنا الجلوس والتحدث كاشخاص عاقلين.