"عرفت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyordum
• biliyordun
• bildin
• öğrendim
• olduğunu anlamıştım
• olduğunu biliyor
• Anladığım kadarıyla
• biliyordum ki
• öğrenene kadar
• olduğunu bilirdim
• olduğunu öğrenirsem
• anladın
• olduğunu anladım
• yarayacağını biliyordum

Bunun bir hata olduğunu biliyordum. Buraya kadar, her şey bitti.
لقد عرفت أن هذا خاطئ ، هذه هي لقد قُضي الأمر.

Yalnızca empati kurarak dinlemenin bile çok yardımcı olduğunu biliyordum.
عرفت أن مجرد الإستماع بطريقة متعاطفة يمكن أن يكون لها تأثير عميق

Chris'in annemize karşı çıkmaya tereddütlü olduğunu biliyordum.
لقد عرفت أن كريس سوف يعاود تفكيره بشأن موافقته لرأى أمى

Daha o söylemeden Isolus'un yalnız olduğunu biliyordun. Peki nasıl?
كيف عرفت أن الآيسولوس كان وحيداً قبل أن يخبرك ؟

Catherine Tramell'ın senin dosyanı elde ettiğini nasıl bildin?
كيف عرفت أن كاثرين ترامل قد إطلعت على ملفك ؟

İnsanların yakalanmamak için gece olunca Çin sınırını geçtiklerini öğrendim.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

Moskova ve Pekin'in çok sakin olduğunu biliyordum.
عرفت أن موسكو وبيكينغ كانوا سيئين بليلة السبت

Bir fikrim vardı anlamında değil ama bilmediğim bir şey olduğunu biliyordum!
حسناً , لم يكن عندي أدني فكرة لكن عرفت أن هناك شيئ لم أعرفه

Bunun zaman kaybı olduğunu biliyordum.
لقد عرفت أن هذا تضييعاً للوقت لا آفاتار ، صحيح ؟

Lanet olsun. Orada olduğunu biliyordum. Yatak odamızda bir şey vardı.
لقد عرفت أن شئ ما حدث بالليلة الماضية لقد كان هناك شئ ما بغرفة النوم

Durum oldukça garipti ama evi arayıp Karli'ye seslenirken bile bu arayışımızın boşuna olduğunu biliyordum.
كان أمراً غريباً و لكن بينما كنا لا زلنا نبحث و ننادي على اسم كارلي عرفت أن بحثنا بلا طائل

- Bir hata olduğunu biliyordum! - Nerde yanlış yaptım?
لقد عرفت أن هذا خطأ - ما الذي أخطأت فعله؟

Gözlerine ilk kez baktığımda sende özel bir şey olduğunu biliyordum.
في أول مرة وقعت فيها عيناي عليك عرفت أن هناك شيء مميزاً بشأن هذا الشخص

Soru şu Lowenthal'ın nasıl katil değil de kurban olacağını biliyordun?
السؤال هو كيف عرفت أن لوينتال هو الضحية الثانية وليس القاتل؟

- Burayı biliyordun. - Daha önce kullanmıştım.
لقد عرفت أن هذا هنا لقد كان لدي مناسبة لإستعماله قبل ذلك

Orada biri olduğunu nasıl bildin?
بحق المسيح، كيف عرفت أن هناك رجل في الداخل؟

Çok geçmeden öğrendim ki bütün bunları avunmak ve bir amaç bulmak için yapıyorlardı.
وما لبثتُ حتّى عرفت أن هذا كان بالنسبة لهم السلوان والبحث عن المعنى.

Bu kahvehaneye ilk geldiğim akşam, ilsa'yla aranızda bir şey olduğunu anlamıştım.
أول مساء حضرت إلى المقهى، عرفت أن هناك شيئاً بينك وبين إلسا.

- Ben'in Glory olduğunu biliyor muydun? - Söylediler.
هل عرفت أن بين هو جلوري هذا ما أخبرت به.

Anladığım kadarıyla bugünkü saldırıların sorumlusu olan adam hâlâ dışarda.
عرفت أن الرجل المسئول عن هجمات اليوم لازال طليقاً

Ama biliyordum ki ilişkimiz bir sonraki aşamaya geçmeliydi ya da sonsuza dek karate arkadaşı kalacaktık.
لكنى عرفت أن علاقتنا يجب أن تمضى للخطوة التالية

İnanmayı reddettim ta ki geçen yaz aniden, oğlumun haklı olduğunu öğrenene kadar.
حتى ،فجأة ،فى الصيف الماضى عرفت أن إبنى كان على حق

Ona ne kadar inanmak istesem bile hepsinin kandırma olduğunu bilirdim.
رغم رغبتي في تصديقها لطالما عرفت أن هذا كذب

Burada olan olaylarla bir ilgin olduğunu öğrenirsem eğer Smallville'e geldiğine pişman ederim seni.
إذا عرفت أن لك أي صلة بما يدون هنا ستظل تدعو من الرب ألا تطأ قدمك سمولفيل وصدقني أنت في هذا

- Çarptığın adamın bir silah taşıdığını nereden anladın?
كيف عرفت أن الرجل الذي التقيته كان يحمل سلاحا?

O anda bunun önemli bir şeyin başlangıcı olduğunu anladım.
وفي ذلك الحين، عرفت أن ذلك كان بداية لشيء مهم

Biliyordum! Bu tedavinin işe yarayacağını biliyordum!
لقد عرفت ذلك قد عرفت أن هذا العلاج فريد