"عزيزاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değerli
• değer
• sevdiğiniz
• sevdiğim bir

İkimiz için de bu zaman çok değerli ve çok kısaydı.
وذلك الوقت كان عزيزاً علينا كثيراً كما كان وجيزاً جداً.

Eşimle çocuğumuz yok, bu yüzden Matthew bizim için çok değerli.
أنا وزوجتي لم يكن لدينا أطفال لذلك إبن أخي ماثيوس كان عزيزاً علينا جداً

Eğer siz bu kadar zor bir süreçten geçmiş olsaydınız, yani değer verdiğiniz kişileri ve şeyleri kaybetmiş olsaydınız, nasıl başa çıkardınız?
إذا مررت بأوقات مدمرة في حياتك، أو إذا فقدت شخصاً أو شيئاً عزيزاً على قلبك، كيف من ممكن أن تجاري هذا الأمر؟

değer verdiğim bir arkadaşım cevabı bilmek istediği için soruyorum.
إنني أسأل لأن صديقاً عزيزاً علي يريد معرفة الإجابة

O kadar yürekten konuşuyordunuz ki sizi dinlerken sevdiğiniz birini kaybetmenin yaşattıklarını içimde hissettim.
بدوت وكأنّك كنت تتكلم من قلبك مباشرة إلى قلبي، وإلى قلب كلّ من فقد عزيزاً.

Yakın zamanda sevdiğiniz birini uçuş kazasında mı kaybettiniz?
هل سبق وأن خسرت شخص عزيزاً في حادث طيران كارثي؟

Sizi çok sevdiğim bir arkadaşımla... Neden oturmuyoruz?
والآن أريد كلا منكما أن تقابلا صديقاً عزيزاً لم لا تجلس ؟

Büyükbaban benim için çok değerli, eski bir dosttu.
كان صديقاً قديماً عزيزاً لي، جدك كان صديقاً لي.

Çok uzun zaman önce benim için değerli olan birini aramamda yardım ediyordu
كانت تساعدني في البحث عن رجل كان عزيزاً عليّ قبل زمن بعيد

Şimdi, bu bağlamda, sizlere bir proje göstereceğim, bu odadaki birçok kişi için pahalı olan bir proje-- tamam belki pahalı olmayabilir ama şüphesiz ki bir çok kişi için değerli diyelim.
مع أخذ ماسبق في الحسبان, سوف أعرض عليكم مشروعاً عزيزاً على كثيرين في هذه القاعة, ربما ليس عزيزاً, ولكنه حتماً قريب من كثيرين في هذه القاعة.

Benim için değerli o şeyi canım pahasına koruyacağım gün geldi!
...لتحمي شيئاً عزيزاً عليك، أن تضحي بحياتك لأجله

En değerli arkadaşımı bir kazada kaybettim.
فقدتُ صديقاً عزيزاً في حادثة

Kayıplar değer verdiklerimizi tekrar düşünmemize sebep oluyor.
الخسارة تجعلنا نعيد تقدير ما نعتبره عزيزاً علينا

Krallığa olan hizmetim hep değer verdiğim bir ayrıcalık olmuştur.
لطالما كانت خدمتي للتاج إمتيازا عزيزاً

Umarım değer verdiğin biri değildi hayatım.
آمل أنّه لم يكن شخصاً عزيزاً عليكِ

Sizin de değer verdiğiniz bir şeyi elinizden alacak.
سيأخذ أحداً عزيزاً عليك

Başka bir ifadeyle, şiddetin size karşı işlenmesinden hatta belki de sevdiğiniz birini kaybetmenizden farklı.
أي أن تتعرض للعنف وربما تفقد حتى شخصاً عزيزاً عليك

Hiç sevdiğiniz birini kaybetmediniz mi?
ألم يسبق أن فقدت عزيزاً عليك؟

Çok sevdiğim bir arkadaşımdı.
كان صديقاً عزيزاً عليّ.