"عشوائياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rastgele
• rasgele
• gelişigüzel
• sıradan
• tesadüf
• tesadüfi
• Tesadüfen
• tesadüfiydi
• öylesine

Kız sadece ülkeyi boylu, boyunca aşarak onu takip etmekle kalmadı sanki Ben istemiş gibi, kendi hakkında rastgele bilgiler de yollamaya başladı.
و التي لم تتبعه عبر البلد فقط لكنّها بعد ذلك بدأت بإرسال معلومات عن نفسها عشوائياً كما لو أنه سأل عن اي معلومة.

Hayır, hiç de rastgele değil. Dizler ve omur, dayanak noktasıdır.
كلا، كلا، ليس عشوائياً على الإطلاق، الركبتان والعمود الفقري نقاط إرتكاز.

Bu, erken evrenin rastgele seçilmediğini gçsteren bir ipucu.
إنه دليل على أن الكون البدائي لم يتم إختياره عشوائياً.

Onlar alışkanlık dışıydı. Ben rasgele öldürürüm.
انت ترى بأنهم خارج نطاق طريقتي انا اقتل عشوائياً

Ya katil otobüse biniyor ve gelişigüzel genç kadınları seçiyorsa?
ماذا لو كان القاتل يركب الحافلة ويستهدف العاملات عشوائياً ؟

Örnek olarak, en uç durumlarda rastgele komut sıralarıyla başlayarak bir program evrimleştirebiliriz.
فعلى سبيل المثال، وفي أكثر الحالات تطرفاً، بإمكاننا أن نطور برنامجا بالبدأ بسلسلة أوامر مرتبة عشوائياً.

Robotlar bir kesişime geldiklerinde sağa, sola ya da ileri gideceklerine rastgele karar verecekler.
عندما يصل الروبوت إلى مفترق طرق، سيختارون الطريق الذي سيذهبونه عشوائياً يسار، يمين، أو إلى الأمام.

Transpozonlar genetik koda rastgele yerleştirilen, DNA'nın küçük parçalarıdır.
الطفرات هي مجرد قطع صغيرة للحمض النووي التي تضعها عشوائياً في الشفرة الجينية.

Ve bu ağın yapısı referans alınmadan rastgele seçilen altı kişi gözetlemekten çok daha iyidir.
و هذا سيكون أفضل من مراقبة ستة أشخاص مختارين عشوائياً دون الإشارة إلى هيكلية السكان

rastgele seçilenin arkadaşlarının derecesi, daha fazladır ve bu yüzden rastgele seçilen kişilere göre daha merkezdedirler.
الأصدقاء للأشخاص المختارين عشوائياً لديهم درجة عالية و أكثر مركزية من الأشخاص المختارين عشوائياً أنفسهم

rastgele şiddet uygulaması değil de sanki ölümcül bir seremoni gibi.
نوع من المراسم القاتلة وليس عنفاً عشوائياً

Makine tarafından rastgele seçilen ülkeler için savaşacağız.
سَنُكافحُ من أجل البلدانِ، المختارة عشوائياً بالماكينةِ.

Kurbanların rastgele seçildiğini söylemiştim, yalnızca baş harflerine göre.
قلت سابقاً أن الضحايا تم اختيارهم عشوائياً بسبب حروف أسمائهم الأولية فقط

- Saldırı rastgele değildi. - O kısmı ben istiyorum.
-هذا الهجوم كان عشوائياً حسناً ، أنا أريد هذا الجزء

Bu iş için rastgele adam seçemezsin.
أنت فقط لا تَستطيعُ إخْتياَر الناسِ عشوائياً.

Hatta belki onlardan sonsuz tane vardır ve en sonunda etrafta ancak rastgele teoriler arayan kişiler durumuna düşebiliriz.
وأنت تعود فقط لتبحث عشوائياً لنظريات العالم. ربما إحدى نظريات الخيط الخمسة

10 Ağustosta bir bilgisayar 800 bin Amerikalıyı rasgele seçecek.
فى الـ 10 من أكتوبر الحاسب سيختار عشوائياً 800 ألف مواطن أمريكى

Geri kalanlar için ise sosyal güvenlik numaraları bilgisayarca rasgele seçilenlere 10Ağustos akşamı haber verilecek.
والبقية فى ليلة 10 أغسطس هؤلاء من تم إختيارهم عشوائياً

Metastatik göğüs kanseri olan kadınları almış, gelişigüzel iki gruba ayırmış.
قام بأخذ نساء مصابات بسرطان الثدي المنتشر, وقام بتقسيمهم عشوائياً إلى مجموعتين.

Bunlar öylesine sıradan 200, 400 farklı genler de değil, bunlar birbirine uyan genler.
ليس الأمر عشوائياً بهذه السهولة 200، 400 جين مختلف، و لكنها في الحقيقة تتوافق معاً.

Bu insanların vücutlarının içinde olmamızın bir nedeni olmalı, özellikle neden bu vücutlar, tamamen tesadüf olamaz.
لا أعرف أسباب عن وجودنا بهذين الجسدين لا يمكن أن يكون الأمر عشوائياً

Faka bu yağ damlacıkları bugünkü anlamıyla gerçek anlamda canlı değillerdi. Çünkü her biri tesadüfi birer kimyasal formüldü.
ولكن تلك القطرات من النفط لم تكن حيةً، كما نقول الآن، لأن كل قطرةٍ منها كانت خليطاً عشوائياً من المواد الكيميائية.

Tesadüfen bir kurban buluyor.
يالها من فكرة سيئة؟ ارهاب الناس عشوائياً.

Bu ikisi tesadüfiydi. Sıradaki kim?
فقد تم اختيار شخصين عشوائياً فمن التالي ؟