"علاقة بالموضوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakasız
• alakası yok
• bir ilgisi yok
• alakası var

Bu doğru olsa bile, konuyla alakasız.
..حتى لو أن القضية كذلك، فليس لها علاقة بالموضوع

Biraz alakasız görünüyor, sence de öyle değil mi?
, يبدو أن ذلك ليس له علاقة بالموضوع نوعا ما ألا تعتقد ذلك ؟

Bu durumda, sanırım bir pilotun becerisiyle bu şeyin uçup uçamayacağının bir alakası yok.
في الظروف الحالية . اني اقول ان القدرة على قيادة هذا الشيء ليست لها علاقة بالموضوع

Bahsettiğiniz hangi dedikoduysa artık benimle alakası yok.
مهما كانت الإشاعة التي تتكلمين عنها فليس لي علاقة بالموضوع

Aang, senin yüzünden olmadı. Bunun seninle bir ilgisi yok.
آنج), أنت لم تسمح لذلك بالحدوث) فليس لك علاقة بالموضوع

Onun bununla bir ilgisi yok.
ليس لها علاقة بالموضوع.

- Sen bir şey bulamadın. - Ne alakası var.
انت لم تحصل علي اي شئ هذا ليس له علاقة بالموضوع

- Sizinkiler de konu ile alakasız olduğunu söyledi.
و أنتم قلتم بأنها ليست لها علاقة بالموضوع أنا لم أقل و هي كذلك بالفعل

Delilin ne olduğunu bilmiyorum çünkü bununla bir ilgim yok sen alakasız diyorsun ama bana göre alakasız değil.
ليس لي علم ماهي الأدلة لأن ليس لي علاقة بالموضوع انت تقول بأنها ليست ذو صلة، ولكني بالنسبة لي ليست لها صلة بي

Bu şartlar altında pilotluk yeteneği alakasız kalıyor.
- حسناً ! في الظروف الحالية . اني اقول ان القدرة على قيادة هذا الشيء ليست لها علاقة بالموضوع

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. alakasız bir şey.
اعترض، سيادتك هذا ليس له علاقة بالموضوع

Onunla hiç alakası yok.
هذا الأمر ليس له علاقة بالموضوع

- Sonuca gitmek zor olsa da. - Fiziksel zevkin bununla alakası yok.
المتعة الجسدية ليس لها علاقة بالموضوع

Tamam tatlım ama pastanın üzerinde "En iyi stajyer" gibi şeyler yazarsa benle alakası yok.
حسناً ، عزيزتي ، لكنك تعرفين ، إذا ظهر قالب كيك "مكتوب عليه "أفضل متدربة على الإطلاق فليس لدي علاقة بالموضوع

Onunla hiç alakası yok...
هذا ليس له علاقة بالموضوع

Babamın bu işle bir ilgisi yok.
لم يكن له علاقة بالموضوع

Peki. Bunun ne alakası var?
نعم ، وكيف لهذا علاقة بالموضوع ؟

Bunun ne alakası var, anlamadım.
لا أرى أن لذلك علاقة بالموضوع