"علاقة بذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgisi
• ilgim
• alakam
• alakası

Ne yaptın sen! Onun bu işle hiç ilgisi yoktu!
ماذا فعلت أيها الغبى فهى ليس لها أى علاقة بذلك

Bence bir sürü şeyi mahvediyorsun ama evrenin bununla bir ilgisi yok.
حسناً، أعتقد أنّكَ تفسد الكثير من الأشياء. لكن ليس للكون علاقة بذلك

Bununla bir ilgim olduğunu mu sanıyorsun? Kitap yazmaya devam etmelisin.
إن كنت تعتقد أن لي علاقة بذلك فعليك التزام تأليف الكتب

Senin vurulmanla ilgim yok.
كلا، ليس لي علاقة بذلك. لم أكن لأخطئ الهدف.

Ben artık bu konuyla bir alakam olmasını istemiyorum.
ولا أود أن يكون لي أى علاقة بذلك الأمر بعد الآن

Ama onun Kanlı Mary ile bir alakası olduğunu sanmıyorum.
ولكني بكل تأكيد لا أظن أن لماري الدموية علاقة بذلك

Henüz değil ama şu bacağına kaynamış tabancayla bir ilgisi olabilir.
ليس بعد لكن أشتبه أنّ لهذا المسدس الملتحم بساقه علاقة بذلك.

İnsanlar bunun ozon tabakasıyla ilgisi olduğunu söylüyor. - Sen ne düşünüyorsun?
يقال بأن لطبقة الأوزون علاقة بذلك الأمر، ماذا تظن؟

Bunun, babanın seçimiyle ilgisi olmadığına bahse girerim.
رَاهنتُ بان إنتخابَ أبّيكَ لم يكن على علاقة بذلك

Onun başkanın yeğeni olmasının, bununla bir ilgisi olabilir mi?
هل تعتقد أن كونه ابن شقيق الرئي بأن له أى علاقة بذلك الأمر ؟

Etrafa caka satan uzun boylu yakışıklı beyaz biri olmanın hiçbir ilgisi yok mu yani?
وانت رجل ابيض وسيم وطويل القامة مع قبعة كبيرة هل ليس هناك علاقة بذلك ؟

- Katolikliğiyle ilgisi yok sadece iyi bir hastane, tamam mı?
-ليس للكاثوليك علاقة بذلك ، حسناً؟ إنّما هو مُستشفى بارز، صحيح؟

O budalanın ölümüyle benim hiçbir ilgim yok.
عثرتم على ذلك المدمن ميتاً , ليس لي علاقة بذلك

Bununla bir ilgim olduğunu düşünemezsin.
لا يمكنكِ الإعتقاد أنه لدى أي علاقة بذلك

Yüzlerce kez söyledim bununla hiçbir ilgim yok.
لقد قلتُ مئة مرّة بالفعل، ليس لي علاقة بذلك.

Benim bununla bir alakam yoktu. Lenny'nin de öyle.
لم يكن لي علاقة بذلك ولا ليني ايضاً

Bu onun kendi seçimi. Bununla hiçbir alakam yoktu.
كان ذلك خيارها لم يكن عندي علاقة بذلك

- Ama benim bu işle hiç alakam yoktu.
لكن انا ليست لي اية علاقة بذلك

- Bununla hiçbir alakası yok. - Giderek kötüleşiyor.
ليس للأمر علاقة بذلك ان الامور تزداد سوءاً

Hayatım, sorun o değil. Onunla hiçbir alakası yok.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

Bu haftaki davranışlarının bununla bir alakası var mı merak ediyorum.
أنا فقط أتأمل, إذا كان سلوكك هذا الأسبوع له أي علاقة بذلك.