"علاقة بنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bizimle alakası
• bizimle ilgili
• bizimle ilgisi
• bizim akrabamız
• bir ilgisi
• Bizimle hiçbir
• bizimle bir alakası

Dinle, orada neredeyse gerçekleşmek üzere olan şeyin bizimle alakası yok.
انظر, أغلب الذي حصل ليس له علاقة بنا

Elbette bizimle alakası var. Burası benim de evim.
بالطبع له علاقة بنا انه بيتي

Orada ne aradığını merak ettim ama sonra bizimle ilgili olmayacağını düşündüm.
تسألت ماذا يفعل هناك لكني لم أعتقد أن لهذا علاقة بنا

Sana ne tür saçma hikayeler anlattı bilmiyorum ama ne olursa olsun bizimle ilgisi yok.
ماجي، أنا لا أَعْرفُ الذي نوع القصصِ الغبيةِ هو يُخبرُك، لكن مهما هو، هو يُحْصَلُ على لا علاقة بنا.

Onlar bizim akrabamız olmaları fark etmez çünkü eninde sonunda olanların muhasebesi yapıldığında seni sikip atacaklardır.
وحقيقة ان لديهن علاقة بنا لا تصنع فارقاً لإنه في نهاية اليوم

Umarın bu trajik olayın... bizimle bir ilgisi olduğunu düşünmüyorsundur.
آمل ألاّ تظن أن هذه الحادثة المأساوية لها علاقة بنا

Cinayetinizin Bizimle hiçbir ilgisi yok.
جريمة القتل الخاصّة بكم ليس لها علاقة بنا.

Bilirsin, senin arkandayız. Ama bu? Bunun bizimle bir alakası yok.
تعرف أننا رجال سود ، لكن هذا ليس له علاقة بنا

Bunun bizimle alakası yok.
ليس لهذا أي علاقة بنا

Burada ne aradığını yazmıyor. bizimle ilgili olduğunu sanmıyorum.
لم يذكرو ماذا تفعل هنا , و لا اظن ان وجودها له علاقة بنا

Ve diğer tüm şeyler bizimle ilgili şeyleri etkilememeli.
--وكل الأمور الاخرى تلك لا يجب أن يكون لها علاقة بنا

Ama bizimle ilgili birşey yok.
لكن ليس له أيّ علاقة بنا.

- Bunun bizimle ilgisi yok.
ليس لهذا علاقة بنا

- bizimle ilgisi yok, Em.
هذا ليس له علاقة بنا

-Bunun bizimle ilgisi var mı?
-هل لهذا علاقة بنا ؟

Doğru, onlar bizim akrabamız değil.
صحيح، فهي ليست علاقة بنا.

Nayman, Margolese'e oyun oynuyor. Bizimle bir ilgisi yok.
نايمان هو نفسه مارغوليس هذا ليس له علاقة بنا

Bizimle hiçbir alakaları olsun istemeyecekler.
ولن ترغبا في ان تربطهما اي علاقة بنا

bizimle bir alakası yok.
لَيسَ لهُ علاقة بنا.