"علقتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takıldım
• yakalandım
• sıkıştım
• mahsur
• sıkışıp

- Arabanın teki yolda kalmış. Ona takıldım.
علقتُ على الجسر خلف سيّارة متباطئة

Gidip onu alacaktım ama bir yerde takıldım kaldım.
كنتُ سأذهب إليه لكنني علقتُ بمكانٍ ما

Ama bugün buraya gelirken trafiğe yakalandım.
ولكنني علقتُ بالكثير من الزحام بعد ظهر اليوم عندما حاولت أن أدخل الي المدينة

Olayla ilgili olarak Holly ile konuşacaktım, ama bazı dostlara yakalandım. Sonrasında bildiğim, gitmiş olduğu.
كنتُ سأتحدّث إليها حيال ذلك، لكنّي علقتُ في الحديث مع بعض الناس، والأمر التالي الذي أعرفه أنّها رحلت.

İlk katta sıkıştım!
لقد علقتُ في مؤخرةِ الطابقِ الأرضي

Düğünümüze gelirken yolda kar fırtınası yüzünden mahsur kaldım.
في الأساس، لقد علقتُ في تلكَ العاصفَة الثلجية في الطريق إلى زفافنا

Trafikte sıkışıp kaldım! Ayrıca cep telefonlarını sevmiyorum.
علقتُ في زحمة المرور ، بالاضافه الي ذلك لا أحب الهواتف الخلوية

Hiç bu bağlantıyı kurmamıştım ama şimdi takıldım kaldım.
...لم أربط بين هذين الأمرين قط وقد علقتُ في التفكير بهذا الآن

Aylardır üçüncü seviyede takıldım kaldım.
لقد علقتُ في المرحلة الثالثة لأشهر.

- İnerken yolda dallardan birine takıldım.
علقتُ بأحدى الغصون في طريقي للهبّوط.

Üzgünüm geç kaldım. Bir telefon gelmişti takıldım kaldım.
آسف تأخرت لقد علقتُ في مكالمة

Bekle bir dakika dal gibi bir şeye takıldım.
لقد علقتُ في غُصن أو ما شابه.

Trafiğe takıldım.
لقد علقتُ في الزحام.

Anne, anne. Ayı kapanına yakalandım.
. أمّاه ، لقد علقتُ في فخٍّ للدبّبة

Üzerimde bazı şeylerle yakalandım.
علقتُ في بعض الأشياء.

Hayır, lütfen, sıkıştım.
لا ، أرجوك لقد علقتُ

Hayır. Tamamen sıkıştım.
لا والآنَ قد علقتُ تماماً

Sadece sıkıştım.
لقد علقتُ فحسب

En son kanıt bulmaya çalıştığımda, bir çukurda mahsur kalmıştım.
في آخر مرّة حاولتُ إيجاد دليل، علقتُ في مجرى.

Fırtınada sıkışıp kaldım, bari tekneyle gideyim dedim.
ثمّ علقتُ في هذه العاصفة، وفكّرتُ بتوصيلة.