"علمتني أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu öğretti
• öğrettiğin
• olmamı öğretti
• olduğunu öğrettin

Bahçıvanlık bana, bahçe ekmenin ve yetiştirmenin, hayatımızı şekillendirmekle aynı süreç olduğunu öğretti.
البستنة علمتني أن زرع الحديقة والاعتناء بها هي نفس العملية في تكوين حياتنا.

Annelik bana tüm duygularımızın gerekli olduğunu öğretti.
ولكن الأمومة علمتني أن جميع مشاعرنا مهمة.

- Annem bana insan ilişkileri edinmenin, yetenek kazanmak kadar önemli olduğunu öğretti.
والدتني علمتني أن تنمية العلاقات مهمٌ مثل تنمية المهارات.

Sadece bana öğrettiğin gibi yetki protokolünü izliyorum.
ألتزم ببروتوكولات نطاق الصلاحية مثلما علمتني أن أفعل

Ama bana öğrettiğin bir şey varsa o da umudun korkudan güçlü olduğudur.
ولكن إذا علمتني شيءً فلقد علمتني أن الإيمان أكبر من الخوف

Çünkü bana her zaman, her şeye hazır olmamı öğretti.
وأمي علمتني أن أتأهب دومًا لأي شيء.

Bana adil, terbiyeli ve dürüst olmamı öğretti.
علمتني أن أكون عادلا وكريما وصادقا

Ama bana zayıf kalabilen yegane insanların haftalığı 5000 dolarlık beslenme uzmanlarına parası yeten insanlar olduğunu öğrettin!
ولكن أنت علمتني أن من بإستطاعته أن يستمر بكونه نحيفاً هم القادرين على دفع 5آلاف دولار بالأسبوع لمستشاري التغذية

Sen de bana merhametin karşılıksız olduğunu öğrettin.
لقد علمتني أن الشفقة تُعطى مجاناً

Etrafımızda fark ettiğimizden çok daha fazlası olduğunu öğretti.
لقد علمتني أن هناك المزيد، ولن يُدركه أي منا.

Solak olmanın ahlâksızlık olduğunu öğretti. Uğursuz vâri.
علمتني أن اليد اليسرى خبيثة أو مشؤومة

Aynen bana öğrettiğin gibi kendimi korudum.
لقد حميت نفسي فقط كما علمتني أن أفعل

'Sevmenin yok etmek' olduğunu ve 'sevilmenin yok edilmek olduğunu öğrettin.
أنت علمتني أن "الحب هو تدمير، وأن يكون محبوبا هو أن تكون واحدة دمرت ".

Bana İngiltere'nin savaş ve nefret içindeki Normanlar ve Saksonlardan büyük olduğunu öğrettin.
علمتني أن (انكلترا) أكبر من السكسون و النورمان وقتالهم وبغضهم لبعض