"على الأقلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• En azından
• en az
• hiç değilse
• bari
• En aşağı

Bu gösteriye En azından bir aile eğlencesi süsü vermeliyiz.
علينا على الأقلّ أن نمنح هذا الأمر طابع الترفيه العائلي

Eğer beni öldürecekseniz, lütfen En azından bana saygı gösterip buna götürme demeyin.
ان كنتم ستقتلوني، على الأقلّ أرني بعض الاحترام و لا تقل أنكم ستنقلونني

Uzay ve zamanın sınır çizgisi. En azından bildiğimiz evrende.
ويمثل حدود الزمان والمكان على الأقلّ في الكون الذي نعرفه

O yüzden işimde iyiyim ve o mağaza soygununda rehin kaldığım zaman "En azından televizyona çıktım." diye düşünebiliyordum.
و أنا بارعةٌ في عملي، و حتّى عندما كنّا نسرق محلّ الوجبات السريعة، قلتُ، على الأقلّ أن على التلفاز.

12 kişiden hepsinin en az bir adet cinayeti var.
ثمّة جريمة قتل واحدة على الأقلّ بسجلاّت كلّ من الـ12

Daha kız arkadaşı yok. En azından benim bildiğim kadarıyla yok.
لا صديقة حميمة بعد أو على الأقلّ لا صديقة أعرف بأمرها

Ama En azından ağabeyim kadar iyi olmalıydım. Sıradaki lider oydu.
لكنْ على الأقلّ كان لديّ شقيق أكبر وكان وليّ العهد التالي

En azından doğru yerde olduğumuzu biliyoruz. Şimdi ne yapıyoruz?
على الأقلّ نعرف أنّنا في المكان الصحيح، ما العمل الآن؟

Çiçekler yaşarsa, En azından hayatta kalan bir tek ben olmayacağım.
إذا نجت الزهور، فسيكون هناك على الأقلّ شيء غيري استمرّ بالحياة

En azından ben şimdi birşeyler yapıyorum Sen ne yapıyorsun?
إنّي أقوم بعمل الآن على الأقلّ فما الذي تفعله أنت؟

En azından aramızdakini hiç bilemeyecekler, değil mi?
على الأقلّ لن يكتشف أحداً طبيعة العلاقة التي بيننا

En azından önce bana sordu.
حسناً، لقد قامت على الأقلّ بإستئذاني أوّلاً

En azından sevgili karınız böyle diyordu.
هذا ما كانت تقوله زوجته الجميلة على الأقلّ

Daha kötüsü olabilirdi. En azından seni aldatmıyor.
كان من الممكن أن تكون أسوأ من ذلك على الأقلّ لم تغشّك

En azından televizyona çıkıyor.
على الأقلّ نستطيع رؤيته على التّليفزيون.

En azından ben, böyle bir kıza rastlamadım.
على الأقلّ أنا لم التقي بالفتاة التي حلمت بها

En azından hâlâ insan içine çıkabiliyorlar. Ama sana gelince...
على الأقلّ هم ما زالوا بإمكانهم أن يخرجوا علنا، لكنّ أنت

Eğer ona parayı verebilirsem En azından onun için iyi bir şey yaptığımı düşüneceğim.
..إذا إستطعتأنأعطيهالمال . على الأقلّ سأشعر أني فعلت شيء له.

Bizim orada 31 uydumuz var. en az 24 olmak zorunda.
لدينا 31 قمراً فوق في البرج, على الأقلّ 24 قمراً صناعيّا.

Size saldıran kişinin ayriyeten en az iki kişiyi öldürdüğünü sanıyoruz.
نعتقد أنّ الذي اعتدى عليك، ربّما قتل شخصَين آخرَين على الأقلّ.

Şu sınavdan geç de hiç değilse bir üniversiteye girip... hakiki bir laboratuarda para kazan.
أسكت, يا ولد تذكر فقط لأخذ تي إتش سي على الأقلّ حاول دخول الكلية تعمل فى مختبر حقيقي تصنع بعض المال الحقيقي

Madem beni gizlice takip edecektin bari bir kürek getirseydin. Hayır.
إن شئت ترصدي بشكل مرعب، فأحضر مجرفة على الأقلّ.

En aşağı 30'larında birini arıyoruz derim.
أعتقد بأنّنا نبحث عن شخص في العقد الثالث على الأقلّ