"على الأقل لم يكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• En azından

En azından benim maymunum alaycı değildi ve sürekli saçma şakalar yapmıyordu.
حسناً, على الأقل لم يكن قردي ساخراً و يلقي بالنكات طوال الوقت

En azından bu sefer ben değildim, değil mi bebeğim?
على الأقل لم يكن لي دخل بالموضوع هذه المرة حبيبتي؟

Deli annesi. Sarhoş babası. En azından babası Nazi değildi.
والد سكِّير، ولكنه على الأقل لم يكن نازياً مثل والدي

Ve onu öldürmediler, En azından isteyerek.
إنهم لم يقتلوه .. على الأقل لم يكن في نيتهم

Yani En azından ambulans şoförlerini öldürmeye çalışmıyormuş.
على الأقل لم يكن يحاول أن يقتل سائقي الأسعاف

En azından ona kaşlarını ağdayla mı aldın diye sormadım.
على الأقل لم يكن أنا من سأله إن كان ينزع شعر حاجبيه

Sanırım En azından bu işe siyah insanlar bulaşmamıştır hiç, ha, Jimmy?
أعتقد على الأقل لم يكن هناك كثير من السود متورطين أليس كذلك يا جيمي؟

Sanırım En azından hiç siyah birisi yok içinde, değil mi Jimmy?
أعتقد على الأقل لم يكن هناك كثير من السود متورطين أليس كذلك يا جيمي؟

En azından cehennemde bulunabilen kükürt değil.
على الأقل لم يكن كبريتاً، المتوفر من الجحيم فقط

Bende öyle. En azından piyano değildi.
وأنا لا أعلم أيضاً على الأقل لم يكن بيانو

En azından bu seferki tuvalette değil di.
على الأقل لم يكن ذلك في دورة المياه هذه المرة

En azından arkanda sürekli ağlayan bir bebek yoktu.
على الأقل لم يكن هُنالك طفل يصرخ وراك طوال الوقت.

En azından kafamıza doğrultulmuş şok silahlarından endişe etmemize gerek yoktu.
على الأقل لم يكن لدينا ما يدعو للقلق واسلحة قاذفة موجهة نحو رؤسنا

Evet, kulaklarım hala çınlıyor ama En azından kafasına silah dayanan olmadım.
..أجل، أذني لا تزال تطن. لكن على الأقل لم يكن المسدس مصوباً إلى رأسي

Ama En azından İngiltere'de bir hapishanede idam edilmeyi beklemiyorsun.
ولكن على الأقل لم يكن هذا الشخص ينتظر أن يتم شنقه في سجن انجليزيّ.

En azından seninkiler kadar budala değil.
على الأقل لم يكن بغباء من تواعدين

- En azından 36.cı olmadığını söyledi.
ماذا قال؟ قال على الأقل لم يكن 36

Pekala. En azından günü tamamen kayıpla kapatmadık.
على الأقل لم يكن يوم خسارة بالكامل

En azından benim tarafımda.
على الأقل.. لم يكن هذا موجوداً من طرفي

En azından Applebee'de olmadı.
حسنا , على الأقل لم يكن في أبل بيز.