"على تحمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaldırabilir
• üstesinden
• tahammül

Sence buraya geri gelmeyi kaldırabilir mi?
كارين فولي قالت انه كان يجبرها على المشي خارجا اتظنين انها قادرة على تحمل العودة الى هنا؟

Böyle büyük bir sürprizi kaldırabilir mi bilmiyorum.
لستُ متأكدةً، من قدرتها على تحمل أيّة مفاجئات كبيرة

Siz erkeklerin midesi kan dökmeyi ve katliamı kaldırabilir ama... bu bambaşka bir mesele.
أنتم الرجال لديكم القدرة على تحمل سفك الدماء والمذابح لكن هذه مسألة مختلفة كلياً

Hanımefendiye fazla geldi. Vereceğin her şeyin üstesinden gelebilirim, sarı kafa.
كثير على تحمل فتاة يمكنني تحمل كل ما تقذفه أيها الأشقر

- üstesinden gelebilir miyim emin değilim. - Tabii ki de gelebilirsin.
لست متأكدة ما إذا كنت قادرة على تحمل الأمر أنا متأكد أنكِ قوية بما يكفي

Bu, hiçbir ebeveynin tahammül edemeyeceği kadar yıkıcı olurdu, bu sebeple maskelendi.
وسيَكونُ هذا مدمرًا جدًا لدرجة أن لا أحد من الوالدين سيكون قادرًا على تحمل ذلك، لذا فهو تمويه.

İşte bu yüzden Taliban onun kampanyasına tahammül edemedi ve 9 Ekim 2012 tarihinde çok kısa bir mesafeden kafasından vuruldu
وكان هذا هو السبب الذي جعل حركة طالبان غير قادرة على تحمل حملتها، في التاسع من أكتوبر عام 2012، أطللقت على رأسها النار من مسافة قريبة.

Bu sevinci kaldırabilir misiniz?
هل انتما قادرا على تحمل الفرح؟

Sadece grubun üstesinden gelebileceğini sanmıyorum. Şu anda tam kapsamlı bir insan avı.
إنّما لا أظنّ المجموعة قادرةً على تحمل مطاردة كبيرة الآن.

Umursamadığın bir kızı bile tava getiremiyorken sevdiğin, ilham perin olan bir kızı tava getirmenin üstesinden nasıl geleceksin?
حسناً, إذا لم تكن قادراً على تحمل التعرّض لفتاة لا تهتم لأمرها حتى فكيف تتوقّع أن تتحمّل كونك مرتاحاً حول فتاة تحبّها؟ الفتاة التي تعتبرها مُلهمتك؟

Genç ve dul bir erkek kederiyle uğraşmaktadır işinin getirdiği stresin üstesinden gelemez ve kendisini uyuşturucuya verir.
،أرملٌ شاب ...بالغ في حزنه ،غير قادر على تحمل ضغط عمله وضغط حياته فاتجه إلى المخدّرات

Bu işin üstesinden gelebileceğini mi düşünüyorsun?
أتعتقد أنك قادر على تحمل ذلك؟

Hayal kırıklığına ve binlerce yıldır kızgın olan sözüm ona ebeveynlere tahammül edebilen bir uygulama sadece farkında olan ebeveynlere...
وأن يكون قادراً على تحمل إحباط وغضب أهل الطلاب المتحفزين لقبول أبنائهم الذين اكتشفوا للتو...

Birisinin onun eserini çalmasına tahammül edemeyecek.
على تحمل وجود شخص اخر يسرق الاضواء منه

En azından Bay Irani'ye artık tahammül etmeyeceğim.
على الأقل أنا لن يكون على تحمل هذا lrani بعد الآن.

Adorno şöyle demişti; " Muğlaklığa (belirsizliğe) tahammül edememek otoriter kişilik işaretidir ".
اعتاد (أدورنو) أن يقول: "عدم القدرة على تحمل الاختلاف هو علامة على الشخصية الاستبدادية."