"على حياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hayat
• hayatta
• bir hayata
• hayatı üzerine
• bir hayatım
• bir hayatı
• hayatı için
• bir yaşamın
• bir hayatın
• yaşamına
• bir yaşam
• hayatının
• hayatın var
• hayatları üzerine
• hayatlarına

Bunun dışında, daha normal bir hayat sürmeye çalışmanız çok iyi bir şey.
خلافاً لذلك , اظن انه من الجيد انك تحاول الحصول على حياة طبيعية

Her hastalığı tedavi edebilir, en zayıflarımızı bile hayatta tutabiliriz.
يمكننا شفاء أي داء، والحفاظ على حياة أضعف أفرادنا حتى،

Hepimiz çalışmak zorundayız, hatta yepyeni bir hayata kavuşsak dahi... ..ama insanlarla temas kontrolünü sağlamak için çalışma şeklimizi seçtik.
جميعنا عليه أن يعمل حتى عندما نحصل على حياة جديدة ولكننا إخترنا نوع عمل لديه درجة محددة من الإتصال البشري

Annemin hayatı üzerine yemin ederim, bize yardım edersen seninle ilgileniriz.
أقسم على حياة أمّي، إن ساعدتنا الآن، سنهتم بك.

İşimi bıraktım, bir ailem olsun, ...gerçek bir hayatım olsun diye.
استقلت من الوكالة لامتلك حياة ، والحصول على حياة فعلية فعلت

Biz çizgi film karakterlerinin mükemmel bir hayatı olabilir, tabii ki, bundan faydalanabilirsek.
نحن شخصيات الكارتون يمكن أن نحصل على حياة رائعه، إذا أخذنا منافعه فحسب.

Küçük bir kızı annesinin hayatı için endişelendi diye suçlayamazsın.
لا تلقِ اللوم على طفلة صغيرة بسبب خوفها على حياة والدتها

Merak ediyordum, acaba bu genç çocuklardan kaçı, birbirleriyle böyle bir yaşamın hayali hakkında konuşmuşlardı.
ولكنني ما فتئت أتساءل كم تحدّث هذان الفتيان لبعضهما البعض عن أحلامهما للحصول على حياة كهذه.

Yüce Tanrım, be adam sen gerçekten bir hayatın olabileceğini...
حقا يا رجل هل تعتقد ان يمكنك الحصول على حياة

Tuhaf ve şaşırtıcı gelse de, origami bir gün bir hayat bile kurtarabilir.
على الرغم من أنه يبدو غريبا و مثيرا للدهشة يمكن للأوريغامي في يوم ما أن يحافظ على حياة

Sadece insanları hayatta tutmakla kalmadı, hepimizi bir araya getirdi.
لم يحافظ على حياة قومه فحسب، بل وجمّعنا كلّنا معًا.

Birçok insanın başlamaya hayal bile edemeyeceği bir hayata sahip olmanın sınırındasın.
إنك على شفا الحصول على حياة معظم الناس لا يقدرون على تخيلها

Güvenliğini sağlamam için çocuklarımın hayatı üzerine yemin ettirdin bana.
جعلتيني أعدكِ على حياة أولادي بأن أضمن سلامتك.

Doktorlar iyi niyetle de olsa Jenner'ın hayatı üzerine kumar oynuyorlardı.
لذا ، مع أفضل اعتبار للنوايا كان الأطباء يقامرون على حياة جينر

Sadece, normal bir hayatım olsun, eğitimime devam edeyim istiyorum.
أود الحصول على حياة طبيعية، أود أن أدرس.

Todd, senin adına çok mutluyum. Umarım uzun ve sağlıklı bir hayatı paylaşırsınız.
أنا آمل أن تحصلوا على حياة طويلة وصحية معا.

Bize iade ettiğin Profesör'ün hayatı için teşekkür ederiz.
و نشكرك على حياة الأستاذ اللتي أعدتها إلينا

Sayın Yargıç bu genç adama başka bir yaşamın daha velayetini vermek, hatadan da öte deliliktir.
حضرتك لإعطاء هذا الشّابّ الحضانة على حياة أخرى , ليس خطأ فقط

Milyonlarca yaşam seçsen de bir hayatın bile olmayabilir.
أقصد, أتعلم يمكنك أن تبحث بين مليون حياة و أبداً لا تحصل على حياة خاصة بك

Gerçek anlamda milyonlarca insanın yaşamına önemli değişiklikler getirebilme ve küresel çapta koruyucu hekimlik konusunda bir fırsat penceresi ile karşı karşıyayız.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

Hırsla mücadele etti, savaştı ve bir yaşam kazandı.
قاتل قتالاً جيداً وحصل على حياة بعدها ، يبدو ذلك منطقياً

Oh¡¦ Hayır, Daha önce birisi için yapmıştım ve bu güçlerin ve birinin hayatının kontrolünün bende olmasından rahat değilim.
لا، فعلت ذلك مرة من قبل ولم يعجبنى أمتلاك القوة والسيطرة على حياة شخص ما

Çocuklarının hayatını kontrol edebilirsin ama onlar için nasıl bir hayatın var olduğunu kontrol edemezsin.
بإمكانك أن تسيطر على حياة أطفالك لكن لا تستطيع السيطره على حياتهم

Ve çocuklarım hatta torumlarımın hayatları üzerine yemin ederim ki bu işte çok çok iyiyim.
وانا أُقسم لك على حياة اولادي وأحفادي انني جديرٌ بالمسؤولية

Çünkü, kim sana başkalarının hayatlarına girip deney yapma hakkını verdi?
لأنه من أعطاك ذلك الحق بأن تتجول كيفما شئت و تقوم بتجارب على حياة آخرين