"على شرط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şartla
• şartıyla
• bir sartla

Tek bir şartla kalıp kumar oynayabilirsin.
يمكنك أن تبقى و يمكنك أن تلعب على شرط واحد

Ancak tek bir şartla: Bana yalan söylemeye bir son vermelisin.
ولكن على شرط واحد أن تتوقفي عن الكذب علي ماتيلدا

Şu beyefendiler bir şartla size içki ısmarlamak istiyor.
السادة المحترمون يريدون أن يبتاعوا لك شراب ولكن على شرط واحد

Suçlamalarını geri çekmesi için ikna ettim, şehri terk etmen şartıyla.
لقد اقنعته بأن يتنازل عن اتهامه لك على شرط مغادرتك المدينة

Fakat, Spartacus adlı kölenin... cesedini veya canlı olarak kendisini... teşhis etmeniz şartıyla korkunç çarmıha germe cezası uygulanmayacak.
لكن العقاب الرهيب ألا وهو الصلب قد تحدد على شرط وحيد وهو التعرف على جثة

Tek bir sartla, muhtesem olmali.
على شرط واحد يجب أن يكون مذهلاً

Ama bir sartla:
لكن على شرط:

Paranı bir şartla veririm. Bu tuzak Hood'u öldürecek.
أنت ستحصل على مالك على شرط واحد بأنّ هذا الفخّ يقتل هود

Sana tek bir şartla güle güle diyeceğim eğer yakın zamanda beni görmeye gelirsen.
سوف أُودعك على شرط واحد.. أن تأتي لرؤيتي قريباً

Eşsiz'e oranın anahtarını vereceğim, ancak bir şartla.
سأعطي يونيك مفتاح لذلك الحمام على شرط واحد

Size yardım edebilirim ama bir şartla.
قد أكون قادراً على مساعدتكم على شرط واحد

Seni tek bir şartla çıkarırım.
أنا فقط سوف تتيح لك الخروج على شرط واحد.

Küçük bir şartla. Çok küçük bir ödün.
على شرط صغير أه، أنه تعديل بسيط

bir şartla. İşim bitince giderim.
على شرط واحد عندما أنتهي، سأرحل

bir şartla izin veririm.
حسناً، يمكنك القيام بذلك على شرط وحيد

Bir şartla: Biletleri ben alacağım.
على شرط واحد أشتري أنا التذاكر

Ancak, nakil talebinde bulunman şartıyla, yaptığını resmi olarak görmezden geleceğim.
مع ذلك.فأنا قد إخترت أن أتجاهله رسمياً على شرط أن تطلب أن يتم نقلك

Sana geçici bir çift vereceğim bir daha gelmemen şartıyla.
سأعطيك زوج مؤقت على شرط الا تعود مرة ثانية

Haftaya tekrar beni görmeyi kabul etmen şartıyla sana endişeni azaltacak bir şeyler vereceğim.
سأعطيك شيئا ليقضي على قلقك ولكن على شرط أن تأتِينَ لرؤيتي الاسبوع القادم