"على صفقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir anlaşma
• anlaşma yapıp
• indirim
• bir teklif
• için anlaşma

Tebrikler, az önce gerçekten çok iyi bir anlaşma yaptınız.
تهانينا و لقد حصلت على صفقة رائعة لسيارت الرفاهية الجديدة

Evet, sahiplerinden biri benim. Sana harika bir anlaşma ayarlarım.
نعم، أنا واحد من المدراء سأحصل على صفقة جيدة لك

DEA'yla konuşurum, seninle bir anlaşma yapmak için götümü yırtıyorum burada.
سأتحدث إلى النائب العام و سأحاول ان احصل لك على صفقة

Onlarla anlaşma yapıp, diğer tabloları alan adamın adını vermiş.
وحصل على صفقة وتخلى عن اسم الرجل الذي اشترهم منه

Benim için sandalyede indirim yaptığından beri düşünüyorum belki sigarayla ilgili küçük bir anlaşma yapabiliriz.
منذ كنت التفاوض مثل هذا سعر جيد بالنسبة لي على الكرسي، ربما أستطيع أن تتفاوض على صفقة القليل لك على التدخين.

Evet, bir de harika bir teklif aldım. Bir dolara otuz sent.
نعم وحصلت على صفقة رائعة نسبتي ستكون 30 بالمائة

Queens dışına gidiş biletini devlete ödetmek için anlaşma yapmaya çalışan bir serseri değildi.
هو لم يكن مجرما وحاول الحصول على صفقة وأخذ تذكرة للخروج من كوينز

Sizin yasalarımızı çiğneyerek daha iyi bir anlaşma yapmanız gibi bir açgözlülük.
ذلك النوع من الجشع الذي جعلكما تخالفا قوانينا لتحصلوا على صفقة أفضل

Ama bizim aramızda, daha iyi bir anlaşma yapabileceğimizi düşünüyorum.
لكن بيني وبينك، أعتقد أننا نستطيع التفاهم على صفقة أفضل

Oldu Kral. bir anlaşma yaptınız.
حسناً أيها الملك، لقد حصلت على صفقة للتو

Büyük bir anlaşma yaptığımda arkadaşlarına hava atıyorsun,
انت دائما ما تحبين التباهي امام اصدقائك عندما احصل على صفقة عمل كبيرة

Kadınla adil bir anlaşma yapılır, yoksa senin peşine düşerim.
إما أن تحصل على صفقة عادلة وإلا فسآتي لمحاسبتك

Bana yardım edebilmenin tek yolu, bana bir anlaşma sağlaman.
الطريقة الوحيدة التي تستطيعين ان تساعديني فيها هي ان تحصلي لي على صفقة

Sadece anlaşma yapmakla kalmam seninkinden daha iyi bir anlaşma yaparım.
ليس فقط أن أستطيع أن أحصـل على صفقة أنا يمكن أن أحصـل على واحد ، ذلك أفضـل من الذي لك

Güzel bir anlaşma yaptın, büyük şehir kızı.
لقد حصلتِ لنفسكِ على صفقة يا فتاة المدينة الكبيرة

- Bize iyi bir anlaşma bağlamalıydın.
كان من المفترض أن تحصل على صفقة جيدة لنا ، لقد كان هنالك فائضاً ما المفترض علي فعله بحق الجحيم ؟

Hırsızlık ve izinsiz girme suçlamalarıyla ilgili bir anlaşma olmadan olmaz.
ليس حتّى أحصل على صفقة بشأن تهم السرقة و الكسر و الإقتحام

Salı günü Adalet Bakanlığı'yla bir anlaşma yaptı.
لقد تفاوض على صفقة منفردة مع العدالة يوم الثلاثاء

Tebrikler, az önce çok iyi bir anlaşma yapıp kendine çok lüks bir elma aldın.
حسنا , مبروك لقد حصلت على صفقة رائعة .. لتفاحة فاخرة جديدة