"على فراش الموت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölüm döşeğinde
• ölüm döşeğindeyken
• Ölüm döşeğindeki
• Ölüm döşeğinde olup
• ölüm yatağında

Yani işin doğrusu ölüm döşeğinde. Seni son kez görmek istiyor.
في الحقيقة، إنها على فراش الموت وتريد أن تراك للمرة الأخيرة

Bana bir iyilik yap da ölüm döşeğinde olursam içimi rahatlatmaya kalkma.
أسدني معروفاً عندما أكون على فراش الموت لا تحاول أن تُـهوِّنُ عليَّ

Senin görmek istediğin tek şey, babamın ölüm döşeğinde olması.
الشئ الوحيد الذى تودين رؤيته هو عذاب الوالد على فراش الموت

ölüm döşeğindeyken, ve etrafında bir çok kişi oturuyorken, özellikle de yakın dostları ve ailesi ordayken, herkesin susmasını istedi.
وعندما كان على فراش الموت محاط بأهل بيته وأصحابه خاصة

Annem ölüm döşeğindeyken, bana ondan bahsetti.
هذا ما أخبرتني به والدتي عندما كانت على فراش الموت.

Kemoterapi sırasında, Bronnie Ware'in bir kitabını okudum, Ölüm döşeğindeki insanların dilekleri ve pişmanlıkları hakkındaydı.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.

ölüm döşeğinde olup da tüm servetini sırf bir saniye daha için değişmeyecek birini gösterin bana.
أرني رجل على فراش الموت لن يقايض كل ثروته لثانية واحدة أخرى من الوقت ...

Bunu sana ölüm döşeğinde vermişti... ve hayatının sonuna kadar birlikte olmak istediğin kadına vermen için söz verdirtmişti.
عطتك إياه على فراش الموت و جعلتك تقسم أنك ستعطيه للمرأة التي تريد أن تقضي باقي عمرك معها

Bunu sana ölüm döşeğinde vermedi mi... ve sonsuza kadar seveceğin kadına vermen için yemin ettirtmedi im?
ألم يعطيك أياه وهو على فراش الموت و جعلك تعده بأنك ستعطيه للمرأة التي ستتزوجها

ölüm döşeğinde bile olsam, sana lazımsam çağırırdın beni!
لو كنت على فراش الموت لجررتني منه لو كان الأمر يفيدك

Hep başıma geliyor. Mesela babam da ölüm döşeğinde aynı hatayı yaptı.
فمثلاً، ارتكب أبي نفس الغلطة وهو على فراش الموت

Şu anda ölüm döşeğinde yattığımı düşünürsek, evet.
أتعلم أنا في حالة حرجة ومستلقي على فراش الموت الان,نعم

Büyükannem, bu yemek tarifini kulağıma ölüm döşeğinde fısıldadı.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Büyükannem ölüm döşeğinde bu tarifi kulağıma fısıldadı.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Araba ölüm döşeğinde, Robin. Vicdanımı temizlemem gerek.
روبن, السيارة على فراش الموت يجب أن أريح ضميري

Annen ölüm döşeğindeyken Jimmy'ye göz kulak olacağına söz vermiştin.
لقد وعدتُ والدتك وهى على فراش الموت بأنك ستعتنى بـ جيمى

Babam Erzebet'le ilgili bazı gerçekleri ancak yıllar sonra ölüm döşeğindeyken söyleyecekti.
وبعد سنة فقط كان على فراش الموت الا ان والدي اعترف لي ببعض الحقائق عن ارشبت 370 00: 35:

Adam ölüm döşeğindeyken tüm sevdikleri Tanrı'dan af dilemesi için ona yalvarmışlar.
على فراش الموت يتوسلون أحبائه الى الله بأن يغفر له قبل أن يموت

Ölüm döşeğindeki Lisa teyzemin hediyesiydi.
كان هدية من عمتي ليسا وهي على فراش الموت

Ölüm döşeğindeki annene, kardeşine uyuşturucu satıcılığını bıraktıracağına dair söz vermiştin, Kara Bomba.
إعتقدت أنك وعدت والدتك وهى على فراش الموت بأنك ستمنعه من الإنخراط بالمخدرات بلاك دايناميت

ölüm yatağında yatıyormuş Ucuz bir otelde. Dekorasyona dayanamıyormuş ama hareket de edemiyormuş.
إنه مستلق على فراش الموت في هذا الفندق الرخيص لا يستطيع تقبل ديكور الغرفة لكنه لا يملك تكلفة الانتقال