"على نفسه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• altına
• kendisine
• kendi üzerinde
• kendisi için
• kendi içine
• kendi başına
• kendi kendini
• için kendini
• kendi üstünde
• aynıyız
• kendi için
• da kendini
• kendi kendine

Ölürken seyretmelisin onu, yalvarışını, altına edip... ölene kadar debelenişini ve canını kusuşunu görmelisin.
شاهده وهو يموت، شاهده وهو يتوسل شاهده وهو يتلوى ويلفظ روحه حتى يتغوط على نفسه ثم يموت

Oraya vardığında, adayı satın almaya karar verir ve kendisine Kont der.
وحينما يصل الى هناك يقرر شراء الجزيرة ويطلق على نفسه لقب كونت

Böylece, 1967 Nisan'ında, bir Cumartesi öğle sonrası... cihazı kendi üzerinde test etmeye karar verdi.
وفي ظهر سبت أحد الأيام ، في أبريل 1967 قرر أن يختبر التجربة على نفسه

Bu doktorlara bağlı ama onlara kendisi için hâlâ risk oluşturduğunu söyleyeceğim.
حسناً، الأمر راجعٌ للأطباء، لكن سأخبرهم أنه لا يزال خطراً، على نفسه

Tipik bir kara delik, öyle ağır bir yıldızdır ki, kendi içine çökmüştür.
الثقب الأسود العادي هو نجم هائل جداً الى درجة أنه إنهار على نفسه

- Ondan sonra herkes kendi başına dedi.
قالت أن بعد هذا , كل واحد سيعتمد على نفسه

Bu REM oranında, radyasyon güçlenmeye devam edecek ve kendi kendini bitirene kadar atmosfere dağılacak.
بهذا المعدل، فالاشعاع سوف يستمر في التزايد حتى يتطاير في الهواء حتي يقضي اللب على نفسه

Peki, şey, yani, Amy'nin müvekkili yerin dibine girdi bile ama Amy her taşın altına bakmak istiyor... ve o taşlardan birisi sensin.
إن موكل إيمي مغلق على نفسه كثيراً و هي لا تقوم بقلب كل حجرة صغيرة و أنت أحد حجارتها

altına yaptığını en iyi gizleyecek giysiyi bulmak... ne kadar zordur, değil mi?
أليس من الصعب اختيار الزي المناسب بحيث لا تظهر آثار تبول المرء على نفسه

Silahını indir. Bırak Bay Sharp altına işemeden önce evine kaçsın.
ودع السيّد [شارب] يذهب إلى منزله قبل أن يبول على نفسه

kendisine ya da toplumdan birine karşı tehlikeli olması için bir sebep göremiyorum.
أنا لا أرى أن هناك سبب يدعونا لإعتباره خطرا على نفسه أو أى عضو من المجتمع

Bunu ya polise rapor edeceksiniz ya da onu kendisine veya baskasina zarar verme tehlikesi geçene kadar 48 saat boyunca gözetim altinda tutacaksiniz.
أما أنّ تبلّغ عنه الشرطة، أو تبقيه تحت الملاحظة 24 ساعة. للإستبيان مّا إنّ كان يمثّل خطورة على نفسه أو الآخرين.

Ancak gerçek şu ki, kendisi yolunu şaşırmıştır ve hem kendisine, hem de halka karşı tehlike arz etmektedir.
الحقيقة المجرّدة، أنه فقد رشده وهو خطر على نفسه وعلى المجتمع

Filizleri kendi üzerinde dolanarak bitkiyi desteğe doğru çekiyor.
يلتف ملولبها على نفسه . ساحبا النبتة نحو حاجتها

Peki silahı neden onları öldürürken ya da kendi üzerinde kullanmamış?
فلماذا لم يكن هو استخدامه؟ عليها ؟ على نفسه ؟

Nasıl kendisi için hiç üzülmediğini... ve nasıl ben bir köpekten akıllıysam, kendim için üzülmemem gerektiğini.
كيف أنه ابدا لم يحسّ بالاسف على نفسه.. وكيف بجب علي ان اكون اذكى من كلب لأشعر بالاسف على نفسي

Başkalarına zorla kabul ettirdiği şeyleri kendisi için istemeyecek.
انه يفرض على الآخرين ما لا يفرض على نفسه

kendi içine çökmeden önce buradan gitmeliyiz.
علينا الخروج من هنا قبل أن ينطوي مرة أخرى على نفسه

Sanırım Hayalet Frank, hedefe kendi başına ulaşmış olabilir.
اعتقد بأن فرانك الشبح ربما قام بتجربة الامر على نفسه

Korkunun kendi kendini beslemesi garip. Obur bir kene gibi.
من المضحك أن الخوف يتغذى على نفسه مثل كيس الوسادة الممزْق ,مملوء بالدماء

Kadını vurup, sonra örtbas etmek için kendini vurmuş olabilir. Sadece kadını vurup da gidebilirdi.
ربما قتلها ثمّ أطلق النار على نفسه لتغطية الجريمة

O doktor ara sıra kendi üstünde denesin o zaman.
حسناً ، على ذلك الدكتور أن يجرّبه على نفسه في وقت ما

İkimiz artık aynıyız.
لي ولكم؟ نحن على نفسه الآن.

Geminin batacağını biliyorlardı. Herkes kendi için yaşar.
، اعتقدوا أن السفيّنة ستغرق فأصبح كل رجل همُه على نفسه

Umutsuz bir durumda kapana kısıldığını düşündüğünde, tetiği çekmek, hap almak ya da kendini asmak tek çare gibi görünebilir.
عندما يشعر شخص ما بأنه محبوس في موقف ميئوس منه إطلاق النار على نفسه أو تناول الحبوب أو الشنق يبدو له أنه المخرج الوحيد

Doktorunun önerilerini dinlemiyordu. - kendi kendine etti.
تجاهل نصيحة الدكتور الخاص به لقد جلب هذا على نفسه