"عليكِ فعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu yapmak zorunda
• Bunu yapmana gerek
• yapmalısın
• yapmak zorundasın

- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Hayır, ısrar ediyorum.
{\FF00FF\3c990066}ليس عليكِ فعل ذلك لا، أنا أصرُ

- Bunu yapmak zorunda değilsin. Evet zorundayım.
ـ ليس عليكِ فعل ذلك ـ بلى، عليّ

Bunu yapmak zorunda değilsin.
ليس عليكِ فعل ذلك

Anlamıyorsun. Bunu yapmana gerek yok.
انت حتى لاتدركين لايجب عليكِ فعل ذلك

Bunu yapmana gerek yoktu.
ما كان عليكِ فعل ذلك

Bunu yapmana gerek yok. Benim hatamdı.
ليس عليكِ فعل ذلك, إنه خطأي

Mutlaka yapmalısın. Pasaporta bile ihtiyacın yok, haksız mıyım? Gidiyorsun o kadar.
عليكِ فعل ذلك, و لا تحتاجي لجواز سفر حتى, فقط تذهبين, إلى أية مكان تريديه.

Bunu yapmak zorunda değildin.
لم يتوجّب عليكِ فعل ذلك

Bak Bunu yapmak zorunda değilsin.
انظرِ، ليس عليكِ فعل ذلك.

Hadi ama. Bunu yapmak zorunda değildin.
لم يتوجب عليكِ فعل ذلك

Sylvie, Bunu yapmak zorunda değilsin.
ليس عليكِ فعل ذلك

Anne hediye için teşekkürler. Bunu yapmana gerek yoktu.
{\pos(192,200)}،أمي، إنّي مُمتنٌ لهديتكِ عن حقّ حقاً لم يتعيّن عليكِ فعل ذلك.

Robin, Bunu yapmana gerek yok.
لا يا "روبن " لايجب عليكِ فعل ذلك

- Bunu yapmana gerek yok.
لا يتوجب عليكِ فعل ذلك.

Bunu yapmana gerek yok ki.
لا، ليس عليكِ فعل ذلك

Bunu yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليكِ فعل ذلك

Belki de yapmalısın. Ailem kafayı yemiş bir suçlu görmeyi bekliyor.
ربما عليكِ فعل ذلك فعائلتي تتوقعني كمجرم صلب

Dinamit çalışıyor, ama bir sorun da yok değil bunu hâli hazırda kanı olan ve canı yanan birine yapmak zorundasın.
عملٌ رائع، لكن إليكِ الأمر.. سيتعيّن عليكِ فعل ذلك على شخص لا يزال لديه دم ويمكنه أن يشعر بالألم.