"عليكِ ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Senin için zor olduğunu biliyorum ama oraya koşmak zorundayız.
أعلم أن هذا صعبٌ عليكِ, ولكن يجب علينا الركض الأن.

Sana birkaç soru sormam gerekiyor ama önce şunu bilmem gerekiyor, güvende misin?
أريد طرح بعض الأسئلة عليكِ ولكن علي أن أعرف أولاً، هل أنتِ بأمان؟

Sana acımak için kendimi çok zorladım ama hep sonunda acımak bambaşka bir hisse dönüştü içimde.
حاولت الشعور بالشفقة عليكِ ولكن ذلك الشعور يتحول لشئ آخر

Willie, çuvalladığımı biliyorum, ama Daniel'ın dairesine girmek suç değil mi?
ويلي, اعلم بأني خربت عليكِ ولكن إقتحام منزل دانييل اليست هذه جريمه؟

Üzgünüm. Seslendim, ama kimse cevap vermedi.
أنا آسفة، لقد هتفتُ عليكِ ولكن لم يُجِبني أحد

Ölüm kararını ilan etmeni bozmak istemem ama hayat devam ediyor.
ولكن الآن أكره أن أعلن عن الحكم بالإعدام عليكِ ولكن الحياة تسير ولا تتوقف

Yüzüne vurmak istemem ama onlar gerçekten oldu.
اكره أن اعترض عليكِ ولكن هذه الأمور .. قد حدثت ليست الأمور موضع الجدل ولكن طريقة كتابتك عنها

Sana daha çok yakışıyor ama sanırım bende kalsa daha iyi olur.
تبدوا أفضل عليكِ ولكن ينبغي بي التمسك بها

Sert olmak istemem ama odaklanmak zorundasın.
ولكننا هنا لا أريد أن أقسو عليكِ ولكن يجب أن تحافظي على تركيزك

Tatlım, üstünde baskı oluşturmak istemem amam ama Caesars adamları bana Atlantic City'de bir rulet mekanı teklif etti.
عزيزتي, لم اقصد ان اضغط عليكِ, ولكن اليونانيون عرضوا علي قاعة قمار لي في مدينة اتلانتك.

Annenin seni zorladığını düşündüğünü biliyorum ama endişelendiği için böyle yapıyor.
أعلم أنّكِ تشعرين أنّ أمّكِ تقسو عليكِ. ولكن هذا لأنّها قلقة عليكِ.

Sana yalan söylediğimde bu hoşuna gitmemişti ama şimdi senin bana yalan söylemen normal mi?
لم تحبّي حين كذبت عليكِ ولكن الآن، لا بأس في أن تكذبي عليّ؟

ama benim için çok zor olacak sensiz olmak ve onu da kaybetmek!
أعرف أنه ليس سهلاً عليكِ ولكن كم يكون صعباً علي

Bunun zor olduğunu biliyorum, ama bu formları doldurmazsanız...
أعرف أن هذا صعب عليكِ ... ولكن إذا لم تملئي هذه الأستمارات

Pekâlâ Sarah. Bunu zor olduğunu biliyorum ama bunu yaparsan, herkes seni hatırlayacak.
(ساره)، أعرف بأنّه صعب عليكِ ولكن إذا فعلت ذلك أنت ستتذكّرين كل شيء.

Ani oldu ama onu tanıyınca, benim gördüğümü sen de göreceksin.
-عظيم - أعرف أنني صعبت الأمور عليكِ .. ولكن ، عندما تتعرفين عليها جيداً سترين ما أراه فيها

Biraz zor olabilir ama başka seçeneğin yok.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ... ولكن هذا ما يتوجب عليكِ فعله.

Sana yalan söylediğimi düşünüyorsun ama söylemedim.
تظنين أنني كذبت عليكِ ولكن لم أفعل

Bay Palmgren'i değiştiğine kandırmış olabilirsin ama buraya baktığımda şu anda bana nasıl baktığından hiç bahsetmiyorum değiştiğini hiç sanmıyorum.
لا بد أنك قمت بخداع السيد "بالمغرن" كي يقوم بالموافقة عليكِ ولكن بالنظر الى ذلك... فهو لا يتوافق مع ما أراه أمامي الآن