"علينا أن نبقى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmamız gerek
• kalmamız gerekiyor
• kalmak zorundayız
• kalacağız
• olmalıyız
• kalmalıyız
• kaybetmemeliyiz

İçeride kalmamız gerek. Bir şansımızın olduğu tek yer burası.
علينا أن نبقى في الداخل، فهو المكانُ الوحيد الذي سنحظى بفُرصة فيه

Birlikte kalmamız gerek demiştin.
لقد قلت بأن علينا أن نبقى معاً.

Baban evde kalmamızı söyledi, o yüzden evde kalmamız gerekiyor.
علينا أن نبقى بالمنزل .فوالدك امرنا بهذا

Daha ne kadar o berbat otelde kalmamız gerekiyor?
كم علينا أن نبقى في هذا النزل الرخيص؟

Daha ne kadar bu gemide kalmak zorundayız?
كم يجب علينا أن نبقى على هذا المركب، هذه الرحلة؟

- Karantinada ne kadar kalacağız?
إلى متى سيكون علينا أن نبقى في عزله؟

- Oturma odanda çadırlar var. - Misafirlerim var, sessiz olmalıyız.
ـ هناك خيمه فى حجرة المعيشه ـ لدى ضيوف لذا علينا أن نبقى هادئين

Hayır, olduğumuz yerde kalmalıyız. Prosedür böyle. Kilit altında kalacak ve ortalık, güvenli hale gelene dek bekleyeceğiz.
لا ، بل علينا أن نبقى هنا ، فهذا هو الإجراء السليم

Dikkatimizi kaybetmemeliyiz, tamam mı? Bu daha bitmedi. Kesinlikle bitmedi.
علينا أن نبقى مركّزان لم ينته الأمر، لم ينته أبدًا

Jack, bağlantıda kalmamız gerek.
علينا أن نبقى على إتصال

Bence Setrakian haklı, bir arada kalmamız gerek.
أظن أنّ (سيتراكيان) محق، علينا أن نبقى مع بعضنا

- İçeride kalmamız gerek.
علينا أن نبقى بالداخل

Neyse, bir süre ayrı kalmamız gerekiyor.
علينا أن نبقى بعيدَين لبعض الوقت.

Ama çizgide kalmamız gerekiyor.
ولكن علينا أن نبقى على الخط.

Daha ne kadar kalmamız gerekiyor?
إلى متى علينا أن نبقى هنا ؟

Zamanımız gittikçe azalıyor ve belki kendimi yeterince iyi ifade edemedim ama bir arada kalmak zorundayız, bizim durumumuzdan dolayı.
ليس لدينا وقت و... ربما لم أوضح الأمر كفاية لكن علينا أن نبقى سوياً بسبب...

Burada ne kadar kalmak zorundayız?
إلى متى علينا أن نبقى هنا؟

Leslie, kimin onların tarafında olduğunu bilmiyoruz. Güvende kalmak zorundayız.
(ليزلي) نحن لا نعرف من إلي جانبنا علينا أن نبقى في مأمن

Daha ne kadar burada kalacağız?
و كم من الوقت علينا أن نبقى هنا ؟

Daha ne kadar kalacağız?
كم علينا أن نبقى بعد؟

Bu gece, ilkelerimize bağlı kalmalı ve kararlı olmalıyız ama en önemlisi birlikte hareket etmeliyiz.
اللّيلة علينا أن نبقى ثابتين. علينا أن نبقى مُصمّمين. ولكن أهمّ شيء، علينا أن نبقى مُتّحدين.

Birlik olmalıyız, dayanıklı olmalıyız.
علينا أن نبقى مع بعض علينا أن نكون أقوياء

- Evet, tabii. Hayır, kurabiye yok. Plana bağlı kalmalıyız.
لا ، لا ، لا للكعك ، يجب علينا أن نبقى في الخطة

Hepimiz içeride kalmalıyız. Diğer türlü başaramayız.
علينا أن نبقى جميعاً بالداخل وبهذه الطريقة لن نصاب بالعدوى

- Evet, umudumuzu kaybetmemeliyiz.
حسناً، لا، يجب علينا أن نبقى أملين