"عمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teyze
• Hala
• teyzesi
• teyzem
• halası
• halam
• yenge
• teyzesiyim
• halasıyım
• teyzen
• teyzesiyle
• Hanım
• yengesi
• halasıyla
• teyzesinin

Mel teyze bu asiliği en iyi şekilde kontrol ediyor.
عمة ميل تشعر بأن التمرد يمكن أن يكون أفضل معالجة

Pitty teyze, biliyorsun Scarlett sadece para toplanmasına yardım için geldi.
لكنكِ تعلمين يا عمة بتيبات أن سكارليت جاءت هنا لتساعد بجمع الأمول اللازمة للقضية

Elimde değil, teyze. Çok yumuşak bir kalbim var.
أنا لا أستطيع ان أساعده يا عمة انا أملك قلبا رقيقا

- Hiç sanmıyorum. Daha Hala olamayacağım, öyle değil mi?
لا تنوي أن تجعل مني عمة في الوقت الحالي، أليس كذلك؟

Sabrina Hala bana şu benzediğim Kont Armando'dan biraz daha bahsetsene.
عمة سارينا أخبريني عن الكونت أرماندو الذي يشبهني

Bu herifin teyzesi, eniştesi... annesi, babası jüri üyesi olacak... ben de o mahkemede yargılanacağım, hayatta olmaz.
سأكون ملعون إن وقفت في محكمة يحاكمني عمة أو عم هذا الرجل وربما أمه أو أبوه جالسين مع المحلفين

Oh, hayır. Çılgın yaşlı bir teyzem vardı, ölünce bana bazı ahırlar bıraktı.
لا،في واقع الأمر كان عندي عمة كبيرة بالسن توفت وتركت لي بعضاَ من الإسطبلات

Elizabeth teyze, hiç bu kadar değerli antika gördün mü?
عمة إليزابيث هل رأيتى من قبل العديد من التُحف الثمينة ؟

Silv teyze, iyilik olsun diye yaptım. Ben senin aşçın değilim ki.
عمة سيلف فعلت ذلك خدمة انا لست متعهدة طعام

Bilemiyorum. Daha önce hiç tanışmadığın bir teyze veya kuzen ile tanışmak gibi olacak.
إنه سيكون مثل مقابلة عمة لم أقابلها ابداً, أو قريب.

İlla ki bana ilk adımla hitap edecekse neden "Constance teyze"yi kullanmıyor?
إذا كان عليه أن يدعوني بإسمي المسيحي فلماذا لا يجعله "عمة كونستانس"؟

Josephine teyze, hiç başka bir yere taşınmayı düşündün mü?
يا عمة جوزفين هل فكرتى يوم ما أن تنتقلى لمكان أخر؟

Hayır! Hayır, Adelaide teyze. Evangeline bizim kardeşimiz değil.
لا, لا عمة أديلايد، إيفانجلين ليست أختنا.

- Howard ve ben şarkı söyleyeceğiz. - Çok güzel. - Eileen teyze ne yapacak?
ـ هاورد وأنا سنُغني ـ هذا جيد , عمة إيلين؟

Jane Hala, onu hâlâ seviyor muyum, bilmiyorum.
رغم هذا ,عمة جين لا أعلم إذا ما كنت أحبه

Hala, otelin salonunda rezervasyon yaptırdıktan sonra işimiz bitiyor değil mi?
عمة ، بعد أن نقوم بحجز القاعه من الفندق سوف ننتهي صح ؟

Hala, evlenemezsen büyüyünce ben seninle evleneceğim.
عمة ، إذا لم تتمكن ي من الزواج فاسوف اتزوجك عندما اكبر

Birini tanıyorum! Maris'in sevgili Patrice teyzesi Washington D.C'den ziyarete geldi.
انها عمة ماريس,العمة باتريس اللطيفة انها هنا في زيارة قادمة من العاصمة

Larry, benim teyzem bile yok.
لماذا قلت لها هذا ؟ لاري , أنا حتى ليس لدي عمة

Hany'nin halası, amcası ve kuzeni evlerini terk etmeyi reddettikleri için öldürülmüşlerdi.
عمة هاني وعمه وابن عمه جميعهم قتلوا في منازلهم لرفضهم مغادرتها.

20'den fazla halam ve tam 26 tane amcam var.
عندي أكثر من 20 عمة وخالة,و 26 عم وخال بالضبط.

- Evet. - Lucille yenge seninle kalacağım.
حسنا، عمة لوسيل، سأبقى هنا معكم.

Sanırım kendimi tanıtmalıyım. Ben Bayan Schlegel'in teyzesiyim. Elbette.
يجب عليّ أن أعرفك بنفسي أنا عمة الآنسة (شليغل).

Ben Fatıma, Emir'in halasıyım.
أنا فاطمة، عمة أمير.

Beni teyzen olarak gördüğünü biliyorum fakat sen kalbimdeki tek kişisin.
انا اعرف انك تعاملني مثل عمة لك لكنك بالنسبة لي كالحبيب

Yani annenin teyzesiyle kuaförüm kuzen oluyorlar.
إذا هذا يعني عمة أمك هي إبنة عم مصصفة شعري

Bu Hanım Gina'nın büyük teyzesi Susan.
"هذه عمة "جينا" "سوزان

Bu kadının birisinin yengesi olduğuna inanmakta güçlük çekiyorum.
من الصعب جدا بالنسبة لي أن أصدق أنها عمة لشخص ما

Priya'yı halasıyla yada halası olmadan da bulacağım nasıl bulacaksın ?
سأجد " بريا " مع عمة ، أو بدون عمة كيف سيجدها ؟ بدون إسم أو عنوان

Harvey dün gece bana, McElhinney'nin Cleveland'deki Rose teyzesinin aniden çıkıp geleceğini söyledi.
" أخبرنى "هارفـى" ليلة أمس أن "روز .... " عمة السيدة "ماكالينـى ... ستزورها بشكل مفاجئ هذا الصباح من "كليفلانـد" ؟