"عندما حصلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aldığımda
• alınca
• aldığında
• geldiğinde
• olduğunda

Çocukken ilk kez ansiklopediyi elime aldığımda, "C" harfiyle başladım.
عندما حصلت على موسوعة في صغري بدأت أقرأ عن الجنس

Oğlumdan o mektubu aldığımda, bir günlük tutmaya başladım çocukluğumda ve hapiste yaşadığım şeyler hakkında ve bunun bana yaptığı da aklımı telafi etmek fikrine açtı.
عندما حصلت على تلك الرسالة من ابني، بدأت في كتابة يوميات عن الأشياء التي مررت بها في طفولتي وفي السجن، وذلك قد فتح عقلي لفكرة الغفران.

Bu sabahki görevi alınca, bir yanlışlık olduğunu sandım.
عندما حصلت على الأوامر هذا الصباح، إعتقدت بأنّه كان خطأ.

- Notumu alınca yapmamış mıydın?
حسناً , ألم تفعل ذلك عندما حصلت على ورقتى ؟

İşi ilk aldığında nasıl heyecanlandığını hatırlıyor musun?
هل تذكرين كيف كنت متحمسة عندما حصلت على الوظيفة ؟

Makyaj takımı aldığında ona darıldı.
لقد كان غاضبا منها عندما حصلت على ادوات مكياج

Jordan'dan kovulma mesajı geldiğinde Brianne ile birlikteydim sonra da taşları yerine koydum.
لأنني كنت مع بريان عندما حصلت على نص من الأردن أنها أطلقت وأنا وضعت كل ذلك معا.

Ama sen buraya ilk geldiğinde, Lucas da o karanlığın bir parçasıydı.
نعم، ولكن عندما حصلت على أول هناو كان لوكاس جزء من هذا الظلام.

Şansım olduğunda, hayatım için pazarlıkta buldum.
, عندما حصلت على فرصتي فعلت كل ما يمكنني فعله

Kaderin bir oyunu olarak sonunda tüm hayallerimi gerçek yapan bir rol aldığımda, bu rol, tam olarak olduğum kişi olmamı gerektiren bir roldü.
وفي تحول غريب للقدر، عندما حصلت على دور سيحول كل أحلامي إلى واقع أخيراً، كان دوراً يتطلب مني أن أكون تماماً ما كنت عليه.

Onu aldığımda çok küçüktü, ayakkabının içinde uyuyabiliyordu.
لقد كانت صغيرة جدا عندما حصلت عليها لقد كأن بإمكانها أن تنام في حذائي

Ben aldığımda normal çalışıyordu . Sonra Amerika'ya gittim ve geriye doğru çalışmaya başladı.
كانت على ما يرام عندما حصلت عليها,وبعدها ذهبت الى أمريكا وبدأت تعد للخلف

Çağrını aldığımda oyun oynuyordum.
كنت ألعب البولينغ عندما حصلت على مكالمتك

Bölümün senaryosunu elime alınca yazarları arayıp dedim ki...
عندما حصلت على النص اتصلت بالمؤلفين و قُلت لهم

Resimleri alınca ilk yaptığım şey..
أول شيئ فعلته عندما حصلت على الصور...

İmlâ yazılından 99 aldığında sana ne demiştim?
مالذي سألتك عندما حصلت على 99 في إختبار التهجئة

Alistair taksiyi geri aldığında ertesi sabah, araçta kurşun delikleri varmış.
لذلك، عندما حصلت اليستير الغجر أجرة العودة في صباح اليوم التالي، بالسقوط في مستنقع ثقوب الرصاص.

Meg bana geldiğinde bir yıl izin almıştım ve...
نعم.لقد أخذت اجازة لمدة سنة عندما حصلت على ميغ و كانت

Jeannie Hearne sahneye çıktığında sen buradaydın ve Jeannie geldiğinde Bruce'nin arabasındaydın.
كنت هنا عندما حصلت جيني هيرن على المسرح وكنت هناك في عجلة سيارة بروس عندما جاء جيني ل،

Ya da strepkokal boğaz ağrısı olduğunda boşanma kağıtlarını önüme koyduğunu?
وتلك المره عندما حصلت على بكتيريا الحلق وقدمت لي أوراق الطلاق ؟