"عندما قال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylediğinde
• dediğinde
• derken
• söylediği zaman
• söyleyince
• dedi
• dediği zaman
• deyince
• söylerken
• söylediği zamanı

Ve Lucas bana gelip seni okulda görmüş olabileceğini söylediğinde kalbim sevinçle doldu.
عندما قال لوكاس إنه راكَ ذلك اليوم فى المدرسة, كدتُ اطير من الفرحة.

Bu yüzden bana bir şeyi yapamayacağımı söylediğinde rahatsız oldum.
لذا عندما قال أنني لا أستطيع فعل شيء، أزعجني ذلك.

İnsanlar senin için kibirli dediğinde seni savundum.
أنا دافعَت عنكِ عندما قال عنك الناس أنكِ مغروره

Bana 'unutacağım' dediğinde söylemeye çalıştığı demek buymuş.
إذن هذا ما كان يعنيه عندما قال أنه سينساني

Sonra birden fark etti. Oğlu, dedem tavan arasında derken neyi kastettiğini.
و لاحظ فجأة ما قصده أبنه عندما قال أن جدّه في السقيفة

Bunu söylediği zaman, tüylerim diken diken oldu, çünkü arkasında Moab Dağları'na tepeden bakarak konuşmuştu.
وانا اذكر عندما قال هذا الكلام شعرت بقشعريرة في جسدي .. لانه كان يتحدث في بقعة تطل على جبال موآب

Sonra kocanız, elması satmak istediğini söyleyince her şeyi mahvetmiş oldu.
و قد قام زوجك بإرعابك عندما قال أنه ينوي بيعها ؟

Ve böylece bunu düşünmemiz gerektiğini söylediğinde, bazı ozon etkileri olacağı halde... ...insanlar onu ciddiye aldı.
لذا فالناس أخذوا كلامه محمل الجد عندما قال يجب علينا أن نفكر في هذا, بالرغم من أنه سيكون هناك بعض الآثار على الأوزون

Bu sabah annem gerçeği söylediğinde ölmek istedim.
عندما قال ماما الحقيقة هذا الصباح أردت أن اموت

Rosen bana Beaumont'u vurduğunu söylediğinde inanmadım.
لم أصدق روزين عندما قال لي انه اصاب بومون

İki, Lord Edgware gönderdiğini söylediğinde yalan söylüyordu.
ثانيا: اللورد ادجواير كذب عندما قال انه ارسله

Çocukların hep yaptığı gibi, arkadaşları ona şöyle dediğinde:
عندما قال لها أصدقاؤها كما هي عادة الأطفال

Her iki saatte bir birinin öleceğini söyledi, on saat sonra hepsinin birden değil 10 saat dediğinde sanmıştım ki--
قال ان احدهم سيموت كل ساعتين و ليس الخمسة كلهم بعد ساعتين عندما قال 10 ساعات افترضت

Memur sana açıkça dur dediğinde niye koşmaya başladın?
لماذا بدأت بالهرب عندما قال لك الشرطي توقف ؟

Ve kalabalık çıldırdı! Ve Gordon'ın şey derken ki surat ifadesini hiç unutmam.
والجمهور جن جنونه وانا لن انسى النظره على وجه جوردن , عندما قال

Sevgili güzel Londra hakkında sohbet etmek derken gerçekten sevgili güzel Londra hakkında konuşmaktan bahsediyordu.
عندما قال احاديث مرحة عن لندن القديمة فقد كان يعنى لندن القديمة فعلا

Doktor kafein yasak derken çok ciddiydi.
لقد كان الطبيب واضحاً عندما قال لا كافيين

Doktor hamile kalamayacağını söylediği zaman... pes etmeyeceğini düşündüm.
إعتقدت أنك ستستسلمين عندما قال الطبيب أنك لا تستطيعين الحمل

Doktor ölmek üzere olduğumu söyleyince, Brandon'a ulaşmaya çalıştım Ona çok üzgün olduğumu söyle
عندما قال الدكتور أني احتضر حاولت الوصول الى براندون

O da olmaz dedi mi, o şey olmaz. Üstündekiyle rahat değilsin sanki.
عندما قال لى لا، لم يكن هناك مجال للمناقشة يبدو أنك لست مرتاحة

Aynı babanın bana seni arayacağım dediği zaman gibi konuştun.
تبدو تماما كوالدك عندما قال انه سيتصل بي

Ve David hayır deyince, aynı gün hükümet bir araştırma yapmaya başladı.
عندما قال ديفيد لا, فى ذلك اليوم,الحكومة بدأت تحقيقا.

Yani Jack Renauld üvey babasının öldürüldüğü gece Cherbourg'ta olduğunu söylerken yalan söylüyordu.
اذن كان جاك يكذب عندما قال انه كان فى شيربو عند مقتل والدة

Beckett'in söylediği zamanı hatırlıyor musun?
هل تذكر عندما قال الدكتور بيكيت