| Çocukların bu dairede ilk şükran günü ve her şeyi doğru yapmalıyız. | Open Subtitles | هذا أول عيد شكر للفتى في هذه الشقة وسنحتفل به كما ينبغي |
| Tam da en iyi şükran günü olacaktı ki. Ta ki... | Open Subtitles | كان كل شيء معد ليكون أفضل عيد شكر على الإطلاق حتى.. |
| Hadi gelin yeni aile. Mutlu Şükran Günleri. | Open Subtitles | تفضلوا أيتها العائلة الجديدة مرحبا , عيد شكر سعيد |
| Biliyorum, bunu suyla yapmayı düşünmüyordunuz, ama şükran günü'nüz kutlu olsun. | Open Subtitles | أنا.. أنا أعلم انه لا يفترض بك القيام بذلك مع الماء ، ولكن.. عيد شكر سعيد |
| Şükran Günün kutlu olsun. Daha erken gelebilirdik-- | Open Subtitles | .عيد شكر سعيد .. كنا لنأتي مبكراً عن هذا |
| - şükran günü'n kutlu olsun. - Sağ ol. | Open Subtitles | إنّها حقّاً ليلةٌ رائعة - عيد شكر سعيد - |
| Şükran Gününüz kutlu olsun millet. Ne özel bir gün. | Open Subtitles | عيد شكر سعيد لكم جميعًا، إنّها لمناسبة مميّزة من العام. |
| Her şükran gününde bir futbol oyunu oynardık ismi de The Geller Bowl. | Open Subtitles | كل عيد شكر كنا نلعب مبارة كرة قدم نسميها كرة جلير |
| Buna saygı duyuyorum ama bu benim ilk şükran günü'm-- | Open Subtitles | وأنا أحترم هذا لكن هذا هو أول عيد شكر لي |
| Bu kesinlikle geçirdiğim en iyi şükran günü partisi. | Open Subtitles | هذه بلا شك أفضل حفلة عيد شكر على الإطلاق |
| ... veseninsoslupatateslerinde... bu benim ilk şükran günü yemeğim - - | Open Subtitles | وماريو يحصل على البطاطا المقلية إنه أول عيد شكر وانا |
| Her neyse, herkes evlerine! Mutlu Şükran Günleri, herkese! | Open Subtitles | على كل , الكل يتوجه لمنزله عيد شكر سعيد يا رفاق |
| Geldiğiniz için teşekkürler. Mutlu Şükran Günleri. | Open Subtitles | أشكركم جميعا على حضوركم و عيد شكر سعيد |
| Bunun dışında her zamanki Şükran Günleri gibiydi. | Open Subtitles | بخلاف هذا ، كان الامر كأي عيد شكر آخر |
| - şükran günü'nüz kutlu olsun. - Senin de. | Open Subtitles | عيد شكر مجيد وأنت ايضا سررت لرؤيتك |
| şükran günü'nüz kutlu olsun! Nerede benim yulafımla hindi budum? Ahbap, sana ne söyleyeceğimi bilemiyorum. | Open Subtitles | عيد شكر سعيد صديقي, لا اعلم ماخبرك |
| Şükran Günün kutlu olsun. Biz bunu büyütürken nerede yanlış yaptık Sharon? Oyun bitti Gupta. | Open Subtitles | عيد شكر سعيد ماللذي فعلنا خطأ مع ذلك الصبي يا شيرون ؟ إنتهت اللعبة يا غوبتا |
| - Şükran Günün kutlu olsun. - Şükran Günün kutlu olsun,canım. | Open Subtitles | عيد شكر سعيد عيد شكر سعيد لكِ عزيزتي |
| Tamam. şükran günü'n kutlu olsun! | Open Subtitles | حسناً عيد شكر سعيد |
| Şükran Gününüz kutlu olsun ve yılbaşında görüşemezsek mutlu Noeller. | Open Subtitles | لذا . عيد شكر سعيد وإذا لم أراكم في المستقبل عيد ميلاد مجيد |
| Sanırım seninde şükran gününde yapacak bir şeyin yok. | Open Subtitles | أنا أظن أنك لاتقوم بأي شيء من اجل عيد شكر لك لم أكن أخطط لأي شيء |
| Yani, şükran gününü kutlayan ilk kişi olmama izin ver. | Open Subtitles | لذا دعينى أكون أول شخص يتمنى لكى عيد شكر سعيد |
| Ama hey, taşınmadan önce evde geçireceğimiz son bir Şükran Günümüz var. | Open Subtitles | لكن, لدينا عيد شكر اخير قبل ان ننتقل من المنزل. |
| bütün aile bir arada olmazsa bu gerçek bir şükran günü yemeği olmaz. | Open Subtitles | لن يكون عيد شكر حقيقى إلا اذا اجتمعت العائلة كلها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 