| Hepimize Mutlu Noeller, canlarım. Tanrı bizi korusun! | Open Subtitles | عيد مجيد لنا جميعاً يا أعزائي حفظنا الرب |
| Herkese Mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد مجيد للجميع |
| Herkese Mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد مجيد على الجميع. |
| İşte buyrun. Mutlu Noeller. | Open Subtitles | تفضّل، عيد مجيد. |
| Mutlu Noeller ve iyi seneler! | Open Subtitles | عيد مجيد و سنة جديدة سعيدة |
| Elimde olsa ağzından "Mutlu Noeller" lafı düşmeyen her budalanın kendi pudinginde boğulup kalbine bir noel süsü saplanmış şekilde gömülmesini isterdim! | Open Subtitles | إن تحققت رغبتي، فكل مغفل يمشي مردداً "عيد مجيد"... فعليه أن يُغلى في حلواه الخاصة، |
| Mutlu Noeller ve mutlu yıllar! | Open Subtitles | عيد مجيد وعام سعيد |
| Teşekkürler. Mutlu Noeller. | Open Subtitles | شكراً لك عيد مجيد |
| Sana da Mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد مجيد لك أيضاً |
| Mutlu Noeller baba. | Open Subtitles | عيد مجيد يــا أبي. |
| - Mutlu Noeller, Poirot. | Open Subtitles | - عيد مجيد بوارو |
| - Size de Mutlu Noeller! | Open Subtitles | - عيد مجيد لك أيضا |
| Mutlu Noeller, dayı! | Open Subtitles | عيد مجيد يا خالي! |
| - Ne olursan ol Mutlu Noeller, ihtiyar! - Scrooge Dayı'ya! | Open Subtitles | عيد مجيد للعجوز كيفما كان، خالي (سكروج) |
| Mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد مجيد |
| Mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد مجيد |
| Mutlu Noeller! | Open Subtitles | عيد مجيد |
| Mutlu Noeller, Margaret. | Open Subtitles | (عيد مجيد يا (مارجريت |
| Mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد مجيد |
| Mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد مجيد |
| Mutlu Noellermiş. | Open Subtitles | عيد مجيد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 