"عَرفنَا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyorduk
• tanıyoruz

Ama içimizden her ikimiz de birbirimizi tekrar görmeyeceğimizi biliyorduk.
لكن داخلنا كلانا عَرفنَا اننا لَنْ نَرى بعضنا البعض ثانيةً

Birbirimiz için yaratıldığımızı baştan biliyorduk.
عَرفنَا بأنّنا قُصِدنَا أَنْ نَكُونَ سوية. وذلك كَانَ ذلك.

Eninde sonunda böyle olacağını biliyorduk.
كلنا عَرفنَا هذا اليومِ يَجيءُ عاجلاً أم آجلاً.

Boş ver hayatım. Biz zaten biliyorduk.
عَرفنَا لبَعْض الوقتِ الذي هو لا يَستحقُّك.

Dört yıldır birbirimizi tanıyoruz.
عَرفنَا بعضهم البعض لأربع سَنَواتِ الآن.

Evet, ama birbirimizi ezelden beri tanıyoruz.
نعم، حَسناً، عَرفنَا بعضهم البعض إلى الأبد.

Bu düşüncelerinden birinin bir gün ağzından kaçacağını biliyorduk.
حَسناً، عزيز، كلنا عَرفنَا الذي في النهاية أحد أولئك الأفكار تَنزلقُ خارج.

Sitede saldırganlaştığını biliyorduk.
عَرفنَا بأنّها كَانتْ عَنيفةَ حول المركّبِ.

Sana daha önce anlatacaktık, ama seni ne kadar üzeceğini biliyorduk.
نحن نريد أن نخبرَك قريباً، لكن عَرفنَا كَمْ هو يُزعجُك.

Batıracağını biliyorduk.
عَرفنَا بأنّك كُنْتَ ستَخْنقُ. نعم. نعم.

Yapay hayat yaratmaya devam edeceklerini biliyorduk.
عَرفنَا بأنّهم يَستمرّونَ بخَلْق الحياة الاصطناعيةِ.

Çünkü sabaha öldürülebileceğimizi biliyorduk.
لأن عَرفنَا القادمينَ الصباح الذي نحن سَنُقْتَلُ.

Er ya da geç olacağını biliyorduk.
يا، كلنا عَرفنَا بأنّه كَانَ ذاهِباً إلى إحدثْ عاجلاً أم آجلاً.

- 8 ay önce falan ama öleceğini biliyorduk. 3 yıldır kanserle savaşıp kaybediyordu.
قبل ثمانية اشهر لَكنَّنا عَرفنَا بأنّها ستموت لقد كَانتْ تُحاربُ وتخسر امام السرطانِ لمدة ثلاث سنوات

Buluşmalarımızın tehlikeli olduğunu her zaman biliyorduk.
عَرفنَا دائماً بأنّ إجتماعنا سَيَكُونُ خطرَ.

Beraber Bayan Grubman'ı ameliyat ederken, tıbben sağlıklı olmadığını ikimizde biliyorduk, değil mi?
عندما نحن عَمِلنا العملَ على السّيدةِ Grubmn، كلانا عَرفنَا بأنّه كَانَ خاطئَ طبياً، حقّ؟ ها.

Ve ikimiz de bunun doğru olduğunu biliyorduk.
وكلانا عَرفنَا بأنّه كَانَ حقيقيَ.

Orada olacaklarını biliyorduk.
عَرفنَا بأنّهم سَيَتسكّعونَ هناك.

Ken, birbirimizi yıllardır tanıyoruz.
كين، عَرفنَا بعضنا البعض لسَنَواتِ.

Birbirimizi 20 yıldır tanıyoruz..
عَرفنَا بعضهم البعض ل20 سنةِ.