"عُدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Uday
• say
• sayıyorum
• deyince
• geri dön
• Addy
• sayınca
• sayana
• sayımla
• sayın
• kadar sayacağım

Bağdat'ta sarayın bodrumunda dostların Uday ve Kusay'ın, vatan hainlerini ağaç öğütücüsüne verdikleri söyleniyor.
لقد قِيل لي في قبو القصر في بغداد أعداء للولايه لقوا حتفهم من قبل زملائك عدي و قصي

Ulusumuzun ve Irak'ın bütün gençliği cihatta Uday, Kusay ve Mustafa'yı takip edecekler.
كل شباب أمتنا وشباب العراق سوف يتبعون جهاد (عدي) و (قصي) و (مصطفى)

Önden ben gidiyorum. 10'a kadar say, sonra beni takip et tamam mı?
سأذهب أنا أولاً، ثم بعد ذلك، عدي حتى 10 ثم أتبعيني، أتفقنا ؟

Bunları say ve artanını bir sonraki aya say, tamam mı?
عدي هذه وضعي الزياده علي فاتوره الشهر القادم

3'e kadar sayıyorum silahlarınızı atın yoksa ev sahiplerinizi öldürürüm.
أودّكما أن تلقيا سلاحيكما لدى عدّي 3، وإلّا سأقتل العائلة التي تستضيفكما.

Üç deyince kapıyı kırın.
تحطّم خلال عدي لثلاثة.

Saddam Hüseyin'in Uday ve Kusay dışında yüz oğlu daha olsa...
إن كان لدى (صدام حسين) مئة إبن غير (عدي) و (قصي)

Uday'a daha sonra anlatacagım, dürüstlügü nasıl ezdiğini.
ثم سأخبر عدي بصراحه بشأن إعجابك به

Şuna bak. Uday'a karşı bir kez öfkelenirsem biz de onlardan biri olabiliriz.
كل ما يتطلبه الأمر هو أن أفقد أعصابي مع (عدي) لمرة واحدة

Eğer Uday'la ilgiliyse ve bir özür gerekiyorsa Uday özür dileyecek.
إذا كان بشأن (عدي) وطلب إعتذاره حينها سيعتذر (عدي)

Bu yüzden ben ve Uday dostluk içinde Hüseyin'i Bağdat'a ailesine dönmesi için davet etmeye geldik.
نريد توضيح سوء الفهم لذا أنا و (عدي) جئنا بدعوه صداقة لمحاولة إعادة (حسين) إلى بغداد

Seninle konuştuğu zaman... ... cevapvermedenönce içinden üçe kadar say. İlgi gösterme.
الأمر ليس بهذه الصعوبة عندما يتحدث إليك عدي للثلاثة ببالك قبل أن تجيبي

O kadar zor değil. Seninle konuştuğu zaman... ... cevapvermedenönce içinden üçe kadar say.
الأمر ليس بهذه الصعوبة عندما يتحدث إليك عدي للثلاثة ببالك قبل أن تجيبي

Tamamdır, beşe kadar say daha sonra da benimle diğer odada buluş.
حسناً، عدي حتى 5 وقابليني في الغرفة الاخرى

Orada bir düzine pil olsa iyi olur. Yeniden say.
من الأفضل أن تكن هناك درزن من البطاريات عدي مره أخرى

Tamam, üç deyince.
حسناً, على عدي إلى ثلاثة

Bebeğim odana geri dön, olur mu?
عزيزتي، عُدي إلى غرفتكِ، مفهوم؟

Taktığın hoş kolyenin aslında bozuk olduğunu ve ben üçe kadar sayınca bardağın içine düşeceğini söylesem ne olurdu?
ماذا لو اخبرتك ان عقدك الجميل الذي ترتديه مكسور وعند عدي للثلاثة سوف يسقط في شرابك

Sonra silahlarınızı istiyorum ve bunların hepsini 3'e sayana kadar istiyorum yoksa ev sahibinizi öldürürüm.
وتاليًا أود مسدسيكما، وأودّ كلّ هذا لدى عدّي 3 وإلّا سأقتل العائلة التي تستضيفكما.

Benim sayımla. 1...2...3.
عند عدي 1... 2... 3.

Tamamdır, 100'den başlayarak 7'şer olarak geriye doğru sayın.
7 بفارق تنازلياً عدّي 100, بـ بدءاً حسناً,

Üçe kadar sayacağım ve kafanın ortasından seni vuracağım.
على عدّي لرقم ثلاثة سأطلق النار عليكَ في الرأس