"غشاش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hile
• hileci
• hilekar
• hilekâr
• sahtekâr
• düzenbaz
• sahtekar
• dolandırıcı
• bir sahtekârsın

Ya altı milyarda bir rastlanan bir durum bu, ya da bir Hile var.
واحد في الستة بلايين . أما قد نادرآ أو غشاش

110 puan bana, ve büyükbabam Hile yaptığı için diskalifiye oldu.
110 لتايت هنا، والجدّ غير مؤهل لأنْ يَكُونَ غشاش.

Eğer bir adam katilse, kundakçıysa, hileci ve korkaksa verdiği sözden her zaman dönebilir.
عندما يكون الرجل قاتل, غشاش وجبان، فليس من المفاجئ ان يكون كذابا ايضا

Bak, benim sorunum dört hilekar arayacağım yerde bir tane aramak değil mi?
أنظروا, مشكلتي أني كنتُ أبحث عن شخص واحد غشاش بينما كان يجب أن أبحث عن أربعة, أليس كلامي صحيح؟

Lulu Bains, nişanlım, eşim olacak kişi, yarı çıplak, Chicago'lu hilekâr aşığı ile sarmaş dolaş.
لولو بانس, خطيبتي عروسي المستقبلي نصف عارية, محتجزة في أحضان عشيقها غشاش في لعب الورق من شيكاغو

Tüm hayatı boyunca sahtekâr olan babamı elimden geldiği kadar affetmeye çalışıyorum.
أحاول صعب مثلي يمكن أن للغفران لأبي لأن يكون غشاش كامل حياته

Tüm iyi niyetlerinin zavallı bir ayyaş uğruna boşa gittiğini görmek için! Ve daha da beteri,bir düzenbaz!
مجرد ثمل بائس و الأسوأ من ذلك رجل غشاش

Merak ediyorum, büyüyünce o da babası gibi sahtekar mı olacak?
اتسائل ما إذا كان سيكبر ليصبح غشاش كوالده

Bir dolandırıcı olabilir ama o kadar akıllı değil.
من الممكن ان يكون غشاش ولكن ليس بهذا الذكاء

Ondan hoşlanmıyorum fakat Hile yaptığını da sanmıyorum.
انا لا أحب الرجل لكن هذا لا يعنى أنه غشاش

Sen Hile yapmıyor gibi davranırken istediğimi bana vermezsen, hayatını mahvedeceğim.
وبينما تتظاهر أنك لست كاذب غشاش سوف أدمر حياتك لو لم تعطيني ما أريد

Ancak benim için bir zafer sayılmazdı, çünkü Hile yapmıştım.
لكنه كان نصراً فارغاً لاننى كنت غشاش

Kaldıralım şunları. Kimsenin Hile yaptığı yok.
لنضعها في قرابها فحسب لا أحد هنا غشاش

Ulusal Güvenlik Ajansı hileci poker oyuncusundan, az daha yeteneklidir.
وكالة الامن القومي اكثر تطورا من لاعب بوكر غشاش

hileci olmakla kalmıyorsun aynı zamanda ödlek bir hileciymişsin.
لست غشاشاً فحسب بل أنت غشاش جبان أيضاً

Anjali, bana hileci deme.
غشاش غشاش انجلى لا تقولى انى غشاش

Ve sizden önce, evet, tarihteki her simyager yalancı ve hilekar illüzyonistlerdi.
وقبل ان تسأل , نعم كل كيميائي في التاريخ كاذب و غشاش ومخادع

Bu da seni hilekar yapıyor değil mi?
هذا يعني أنك غشاش في الواقع أليس كذلك ؟

Ve sağlam bir hilekâr, elitist ve işbirlikçi bir diktatör ile karşı karşıya gelirse ne olur?
وما الذي يحدث عندما يأتي غشاش لايقهر ضد رئيس الدكتاتورية

Umarım köprüler yeterince sağlamdır... yapan müteahhit de sahtekâr değildir.
أتمني أن تكون الجسور قوية بما يكفي وليست مبنية عن طريق مقاول غشاش

Kendisi kabadayı, düzenbaz saygısız, kabaydı.
هو كان... همجي، غشاش ..عديم الاحترام، وقح

Korkak mı yoksa sahtekar mı diye kafa yoruyorlardı.
الذي يجعل الأمر صعباً للإبقاء بأنه أما جبان أو غشاش

Senin sahtekar olduğunu ama dolandırıcı olmadığını biliyoruz.
نحن نعلم أنك غير أمين ولكنك لست غشاش

Sen bir sahtekârsın Subra!
أنت غشاش يا سوبرا