"غيرُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışı
• olmadığını

Elçilikte olup biten sıra dışı bir olaydan haberiniz var mı?
هل هنالكَـ من أمرٍ غيرُ إعتياديٍّ في القنصليةُ قد تعرفُ بشأنه؟

Aramızdaki şey oldukça sıra dışı bir anlaşma.
ما نحنُ بصددهِ هو إتفاقٌ غيرُ إعتياديٍّ أبدًا.

Gerçek dışı hayallerle bu çocukları karanlığa ve depresyona itiyorsun.
تعزيز غيرُ واقعٍ لأحلامِ هؤلاءِ الطلاب لن ينجز شيئًا تمامًا عدا أن يجعلَ حياتهم .أكثر سوداوية وإحباط

Şeytanın en büyük kurnazlığı tüm dünyaya kendisinin var olmadığını inandırmasıdır.
و أعظمُ خدعةٍ لعبها الشيطانُ، كانت إقناعَ العالم أنّه غيرُ موجود.

Babama bunun adil olmadığını, gereksiz ve tuhaf olduğunu söyleyebilir misin?
إذاً أبوسعكِ إخبار أبي أنّ هذا أمرٌ غيرُ عادل و غريباً بعض الشيء ولا داعي إليه؟

Onlara kimsenin benim için önemli olmadığını söyledim. Ne yaptığımızın önemi yok.
الأشخاص غيرُ مهمين بالنسبة لي مايهم هو العمل الذي نقوم به

Heyecanlı yada sıra dışı bir şey yok.
لا شئَ مثيرٌ للشكَّـ ولا شئَ غيرُ إعتياديٌّ

Hacker kanunu, yasa dışı indirilmiş şarkılar,..
رمزُ إختراقٍ, أغانيٍ محملةٍ بشكلٍ غيرُ فانونيٌّ

Bu bağlamda, kurguyla mantık dışı olarak değil, gerçek anlamda ilgiliyim, çünkü mimarinin gerçekliği, orada ve onunla yaşayan insanlar için olmasıdır.
في هذا السياق، أنا مهتمٌ بالخيال ليس على أنه غيرُ المعقول بل على أنه الواقع وعلى أنه واقع ما يعنيه المعمار للأُناس الذين يعيشون فيه ويتعايشون معه.

Oradaki davranışlar yasa dışı, ahlak dışı ve Querns buna göz yumuyor.
السُلوك هُناك غَيرُ قانوني، غيرُ أخلاقي و (كورينز) يَغُضُ الطَرفَ عَن ذلك

Göğüs röntgeni de devre dışı.
هذا الخيار غيرُ متاحاً أيضاً

Yasa dışı.
-لقد كانت غيرُ قانونية

Yanında kayıt dışı bir hayırla.
"وبشكلٍ غيرُ رسميٍّ "لا

Şu depo yangınından sonra, eğer uygun bir zaman olmadığını düşünürseniz, anlarım.
فيما يخصُ حريقَ ذلكَـ المخزن وسأتفهمُ الأمر, لو كان ذلكَـ طلبٌ في وقتٍ غيرُ مناسِب

Önemli olmadığını düşündü ama eşi hastaneye gitmesi için ısrar etti.
،لقد إعتقد بأنهُ شيءٌ غيرُ مهم .لكن زوجته أصرّت بأن يذهب إلى المستشفى

O zaman en iyi ihtimalle etik olmadığını, en kötü ihtimalle de yasak olduğunu biliyorsundur.
حسنٌ , إذن تعرفين أنهُ غيرُ أخلاقي بأحسنِ الأحوال .وغيرُ قانوني بأسوءِ الأحوال

- Harvey, gücünü göstermek istemeni anlıyorum fakat bu işi aceleye getirirsen yapacağın tek şey hazır olmadığını göstermek olacak.
، رغبتُكَ بأن تريدُ إثباتَ نفسك ، لكنك تستعجلُ بذلك .الأمرُ الوحيد الذي تثبته . هو أنكَ غيرُ مُستعد

Bu arkadaşlar senin fazla kibar olmadığını düşünüyor.
هؤلاء يعتقدون أن لطفكَ غيرُ مبالغٍ فيه

Hal Jordan, bu konseyin yargısı dahilinde, Yeşil Fener görevlerini yerine getirmeye yeterli disipline sahip olmadığını bildirmek beni hayal kırıklığına uğrattı.
-هال-جاردن),أنت حقاً أخزيتنى خزياً عظيماً). و بحكمنا وجدناكَ غيرُ مؤهلاً لحمل واجبات ميثاق "جرين لانترن".

Noel Baba'nın olmadığını öğrenen çocuklar gibi görünüyorsun.
تبدين و كأنّ أحدهم أخبركِ أنّ (سانتا كلوز) غيرُ حقيقيّ.