"غير المقبول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabul edilemez
• kabul edilebilir bir

Ve bu, sorunun konuşulmasının bu kadar zor olmasının ana nedenlerinden birisi... ...ve bence genel olarak bu sorun hakkında konuşmanın... ...politik olarak kabul edilemez olmasının altındaki sebep.
وهذا هو أحد الأسباب الأساسية التي تجعل هذه المشكلة من الصعب الحديث عنها ، وبصفة عامة أعتقد أنه السبب الأساسي أنه كان من غير المقبول سياسيا الحديث عن هذا.

Bu kabul edilemez sosyal adaletsizlik, beni, dünyamızdaki temiz su problemi için bir çözüm bulmaya zorladı.
هذا الظلم الاجتماعي غير المقبول أجبرني على أن أرغب في إيجاد حل لمشكلة المياه النظيفة في كوكبنا.

Sadece bu sorunun ifade ediliş şekli onun, üniversiteye gitmemiş olmasını kabul edilemez yaptı.
طريقة صياغة هذا السؤال جعلت من غير المقبول بالنسبة له ألا يذهب إلى الجامعة.

Çikolatanın seni şişmanlatması kabul edilemez bir şey ama kendi payımı yedim ben.
من غير المقبول الشيكولاتة التي تجعلك سمينا

Peki, işyerinde birisine yumruk atmanın kabul edilebilir bir davranış olmadığının sen de farkında mısın?
اذن تدركين انه من غير المقبول ان تضريي اجد في مكان العمل؟

Halka açık yerlerde sinir krizi geçirmek, kabul edilebilir bir şey değildir.
من غير المقبول أن تغضب في أماكن عامة.

Diyorlar ki Selma'nın yüzde 50'den fazlası siyahi ancak siyahilerin yüzde 2'den azının oy kullanıp insanoğlu olarak kendi kaderlerine karar verebilmesi kabul edilemez.
يقولون لنا أنه من غير المقبول أن يشكّل الزنوج أكثر من 50% من "سلمى" ورغم ذلك أقل من 2% من الزنوج هنا يستطيعون التصويت

Toplumsal açıdan kabul edilemez yaş farkına rağmen ayakta kalabiliyorsa
إذا كان يمكن تخطي فارق السن غير المقبول اجتماعياً،

Bıyıklı barbarların Sezar'ın planlarını tehdit etmesi kabul edilemez!
ومن غير المقبول أن الشوارب الوحشية تضعف خطط قيصر!

"Üzgünüm ama, bir insanın çalışırken ölmesi kabul edilemez".
"عذرا، فمن غير المقبول أن يموت شخص أثناء العمل".

kabul edilemez olan bahsedilen hayatların boşa harcanması.
و أن من غير المقبول أن تضيعها في لاشئ

Erişiminin bu kadar zayıf olması kabul edilemez.
من غير المقبول أن الاستقبال ضعيف جدا

Bay Brassel, Ajan Farris'in yetkinliği hakkındaki kabul edilemez...
يا سيد (براسل) من غير المقبول أن تحكم على مقدرة العميلة (فاريس)

Kızım Gracie'yi onu doğum günü partisine götürüp götürmediğim konusunda sıkıştırman tamamıyla kabul edilemez bir davranış.
إنه لمن غير المقبول بالكامل أن تستجوب ابنتي (غرايس) حول ما إذا اصطحبتها أو لا لعيد ميلاد وبعدئدٍ،