"غير قانونيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasadışı
• yasa dışı
• illegal

Neden bir Çin Lokantası'ndaki yasadışı bir kumar baskınında parmak izlerin vardı?
لماذا وجدت بصماتكِ بعد مداهمة لعبة بوكر غير قانونيّة في مطعمٍ صيني؟

Müvekkilinin yasadışı bir silah satışı olayına dahil olduğunu düşünüyoruz.
إننا نعتقد أنّ مُوكّلتكِ مُتورطة في بيع أسلحة غير قانونيّة.

Tüm bu topraklar yasadışı rodeo alanı sahibi aynı adam tarafından sahiplenildi.
كلُّ هذه الأرض يملكُها نفسُ الرجل . الّذي يقيمُ مسابقاتٍ غير قانونيّة

Sadece bir şeyi kanıtlamak için istila edici, çılgın ve yasa dışı olan uç şeyler yapıyorsun.
تستخدمين وسائل مجنونة و غير قانونيّة بالمرّةِ

Ülkeye illegal yollarla giren yabancılar da dahil olmak üzere.
بما فيهم كلّ من دخل البلاد بطريقة غير قانونيّة

İşte bu yüzdendir ki, sanıyorum, kıskançlık bizleri sadece şiddet içeren ya da yasadışı şeyler yapmaya kışkırtmıyor.
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة أو غير قانونيّة.

Bu da benim aklıma yasadışı dinleme ihtimalini getiriyor.
ويبدو منها أن هناك عملية تنصّت غير قانونيّة

Buyur? İçeride yasadışı silahlar olduğunu ikimiz de biliyoruz.
أنت وأنا كلانا يعرف أن هناك أسلحه غير قانونيّة هنا

O bilgi gizlidir ve ancak yasadışı yollardan edinilebilir kanunen cezalandırılabilir bir suç olduğunu hatırlatırım.
تلكَ المعلومات سرّيّة، ويمكن الحصول عليها بطريقة غير قانونيّة والذي سأذكّركِ أنّه يعتبر جريمة يعاقب عليها القانون

Niçin öyle bir yerde bütün ününü, güvenliğini, yasadışı testler için riske etsin ki?
لمَ يُخاطر بسمعته وسلامته لإجراء إختبارات غير قانونيّة في فندق رخيص؟

Gizli bir hükümet makinesinden yasadışı bilgiler alan suçlularız biz.
نحن هاربان نحصل على معلومات غير قانونيّة من آلة حكوميّة سرّية.

Bölgeye gizlice girdiğimizi, bir eve yasadışı daldığımızı mı?
، بأنّنا تسللنا عودة إلى المحميّة و اقتحمنا منزلاً بطريقةٍ غير قانونيّة ؟

Bankalar yasadışı para kabul ettiği için yargılanabilir.
ما زال مُمكنا إقامة دعوى قضائيّة على المصارف بواسطة الفيدراليين لأخذهم أموال مُخدّراتٍ غير قانونيّة.

Ekibinizin, tam da o an bozulan yasadışı bir sinyali dinlediği kanısındalar.
حسناً، لقد أخبرتهم بذلك. رأيهم أنّ فريقكِ كان يستمع إلى إشارة غير قانونيّة كانت قد تعطّلت للتو.

Hükümet, US vatandaşlarının kötü, yasadışı dosyalarını toplar.
-الحكومة تبقي ملفات سرّية سوداء غير قانونيّة على جميع مواطني الولايات المتحدة

Bundan sonra, benim takımlarım yasadışı.
إعتباراً من الآن، فرقي غير قانونيّة.

yasa dışı uygulamalar ve sahte belgelerle ilgili.
شيء عن مُمارسات غير قانونيّة ووثائق مٌزوّرة.

Bunu sen yaparsan yasa dışı olur.
عندما تقومين أنتِ بذلك، فإنّها عمليّة تفتيش غير قانونيّة.

- Yani bu bir yasa dışı casusluk operasyonu.
ممّا يعني أنّها عمليّة تجسس غير قانونيّة.

Yabancı biri ülkede illegal olarak bulunuyorsa haklarından nasıl mahrum edilmiş olabilir anlayamadım.
لا أفهم كيف لأجنبي ربّما دخل البلاد بطريقة غير قانونيّة أن يعاني الحرمان من حقوقه؟

Eğer sizin içeriğiniz illegal şekilde, bir video sitesinde veya upload sitesinde yayınlanıyorsa içeriğinizi bu sitelerden kaldırtabiliyorsunuz.
و هذه طريقة إذا كنتَ تملكُ محتوى, تستطيعُ أن تذهبَ إلى مواقع الفيديو , مواقع رفع الملفات, و تستطيعُ أن تسحبَ المحتوى الخاص بك عندما يرفعهُ شخصٌ بطريقة غير قانونيّة.