| - Bu çok sorumsuzca. - Bu Führer'in bir emri. | Open Subtitles | ـ انه أمر غير مسؤول ـ انه أمر من الفوهرر |
| LY: Bu soruyu bir rakamla cevaplamak benim için sorumsuzca olur. | TED | ل.ي: سيكون تصرفًا غير مسؤول التصريح بأي رقم. |
| Biraz şaşırdım, söylemem gerekir ki nasıl olur da ondan sorumlu olmayı redederken sorumsuz olduğu için ona bağırırsın. | Open Subtitles | يجب عليّ الاعتراف بأنني مرتبك قليلاً كيف بإمكانك أن توبّخه لكونه غير مسؤول عندما ترفض أن تكون مسؤولاً معه |
| Başka insanların çocuklarını taşırken nasıl bu kadar sorumsuz olabiliyorsun? | Open Subtitles | كيف تكون غير مسؤول تماماً؟ عندما تنقل أطفال أناس آخرين؟ |
| Reid, eğer bunu izliyorsan bu olanlardan sen sorumlu değilsin. | Open Subtitles | ريد, ان كنت تشاهد انت غير مسؤول عن هذا اتفقنا؟ |
| Yani normalde olacağın kadar sorumlu değilsin. | Open Subtitles | و هذا يعني بأنكَ غير مسؤول عن تصرفاتك كما تكون عادةً أجل ؟ |
| Söylerdim ama kendine zarar vermene yol açan büyük bir öfke krizi geçirdiğine göre, bu karma felsefesine göre sorumsuzluk olurdu. | Open Subtitles | باستطاعتي أن أخبرك لكن بما أنّك في حالة غضب شديد سيكون هذا غير مسؤول بالنّسبة للقدر |
| Kral olduğuna dair anılarını hatırlamış olsan da eskisi kadar sorumsuzsun. | Open Subtitles | لقد استعدت ذكرياتك كملك لكنك لا تزال غير مسؤول |
| Yine de hedef şaşırtmak sorumsuzluktur. | Open Subtitles | بكل الأحوال التضليل أمر غير مسؤول |
| Bu şimdiye kadar yaptığın en sorumsuzca ve aptalca şey. | Open Subtitles | هذا أكثر عمر غير مسؤول وغبي قمت به بحياتك |
| Bu, şimdiye kadar yaptığınız en aptalca... en sorumsuzca, en tehlikeli şey. | Open Subtitles | هذا هو أكثر شيء أحمق ، غير مسؤول وأخطرشيءفعلتموهقط، |
| Bu çok sorumsuzca. -Bu Führer'in bir emri. | Open Subtitles | ـ انه أمر غير مسؤول ـ انه أمر من الفوهرر |
| Bir başkan vekili nasıl böyle sorumsuzca bir şey söyleyebilir? | Open Subtitles | كيف لنائبة الرئيس أن تقول كلام غير مسؤول ؟ |
| Bu çok sorumsuzca! Bunu kardeşime nasıl yapabilirsin? | Open Subtitles | هذا غير مسؤول كيف يمكن أن تفعل هذا بشقيقي ؟ |
| Bariz bir şekilde hayır, değil mi? sorumsuz bir davranış olurdu. | TED | بالطبع لا ، أليس كذلك؟ سيكون ذلك أمراً غير مسؤول. |
| Şişman olmayı, kötü birisi olmakla, tembel, açgözlü, sağlıksız, sorumsuz ve şüpheli olmakla özdeşleştiren bir kültürde yaşıyoruz. | TED | نحن نعيش في ثقافة يرى فيها الشخص السمين على إنه شخص سيء كسول، طماع، غير صحي، غير مسؤول ومتهم أخلاقيا. |
| Bak, Joe, Bana mızmız de, sorumsuz de ama inzibatlar seni yakalamadan üssü nasıl terk etmeyi planlıyorsun? | Open Subtitles | جوو , فلتقل اني شخص مزعج وانني غير مسؤول ولاكن كيف ستخرج من المعسكر من دون ان تمسك بكل الشرطة العسكرية ؟ |
| Bu bir kazaydı. Sen sorumlu değilsin. | Open Subtitles | لقد كان حادثاً وانت غير مسؤول |
| Bence bir tuğlayı fren olarak kullanmak büyük sorumsuzluk. | Open Subtitles | إن إستخدام الطوب بدلاً من المكابح تصرّف غير مسؤول |
| "Ama son zamanlarda içiyorsun, sorumsuzsun ve beni yüzüstü bırakıyorsun." | Open Subtitles | لكن مؤخرا أصبحت تثمل" "و غير مسؤول و تخذلني |
| Papağana sigara içirilmesi çocuklara karşı sorumsuzluktur. | Open Subtitles | إن إرغام الببغاء (بدجى) على التدخين تصرف غير مسؤول أخلاقياً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 