"غير ممكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mümkün değil
• imkansız
• olamaz
• olmaz
• İmkânsız
• mümkün olmadığını
• imkanı yok
• Hadi canım
• mümkün olmayan
• mümkün değildir

- Bu mümkün. - Hayır mümkün değil. Bizim sınıfta kalmamız mümkün.
هذا ممكن لا هذا غير ممكن , الممكن هو ان افشل بصفي

Ama sen her şey olmak istiyorsun. Bu mümkün değil.
و لكنكِ تريدين أن تكوني كل شئ وهذا غير ممكن

Bu 30'dan az olduğundan bu senaryo mümkün değil.
وبما أن هذا الرقم أقل من 30. فإن هذا السيناريو غير ممكن.

Sırf bir şeyler teoride imkansız diye gerçekte de imkansız olduğu anlamına gelmez.
لمجرد انا هناك شي نظريا مستحيل . هذا لا يعني انه غير ممكن

Aktif hale getirilmis olamaz. Öyle olsaydi hepimiz ölmüs olurduk.
هذا غير ممكن فلو كان كذلك لكنا جميعاً موتى الآن

Bu fiziksel olarak mümkün değil. Fizik kurallarını çiğniyoruz.
هذا غير ممكن فيزيائيًا، نحن نكسر قواعد الفيزياء

- Onunla yalnız konuşmak istiyorum. - Korkarım bu mümkün değil.
اريد التحدث معه على انفراد اخشى ان هذا غير ممكن

- Boyadan dolayı, bu mümkün değil. Daha yeni boyandı ve çok yavaş kuruyor.
رجاء، أريد أن اطلع على الكثيرا غير ممكن.

Paralar sayılacak, paketlenecek, taşınacak. Fiziksel olarak mümkün değil.
يجب أن نعد المال ونضعه في حزم ونلفه وننقله هذا غير ممكن طبيعيا

Bu mümkün değil. Denizci bir subayın kız arkadaşı nasıl boğulabilir? Bu imkansız!
هذا غير ممكن كيف لزوجة ضابط بحري أن تموت غرقاً؟

Bir şey biliyorsak o da zamanda yolculuk mümkün değil.
لو أننا متأكدون من شئَ فهو أن السفر عبر الزمن غير ممكن

Başarı olmaksızın. Geri dönme isteğini anlıyorum, fakat bu mümkün değil.
بدون نجاح , أتفهم أنك تتمنى العودة ولكن ببساطة , هذا غير ممكن

Efendim, çok riskli olur ve bu büyüklükteki bir gemi mümkün değil.
سيدى , ذلك مجازفة وبالتاكيد غير ممكن فى حجم هذه السفينة

Çünkü bol miktarda Alüminyum 26 olmadan, bu mümkün değil.
لأنه بدون كمية كبيرة من عنصر الالمنيوم 26 فهذا الامر غير ممكن

Bu mümkün değil.
ــ هذا غير ممكن .. ــ لأنكِ الوحيدة التي

Son bütçe kısıntıları ile iki rakamlık düşüş mümkün değil.
الرقم الذي تطلبه غير ممكن في ظل هذه الإقتطاعات

İş geliştirme çalışmalarımızda daha henüz imkansız diye birşey görülmemiştir.
لم نشهد شيئا حتى الآن في تطوير عملنا يجعلنا نقول ان ذلك غير ممكن

Bu olamaz. Yani bizim için bir şey ifade etmiyor.
هذا غير ممكن ، أعني بالنسبة لنا هذا كان لاشيء

olmaz, piliçler. Gitmemiz gereken bir yer var, tamam mı?
غير ممكن ايتها السيدات لدينا مكان نكون به , حسناً؟

Orotrakeal entübasyonun bu adamda imkânsız olduğunu söylemeye bile gerek yok.
ناهيك عن أن التنبيب الفموي الرغامي غير ممكن على هذا الرجل.

Bunun mümkün olmadığını düşünüyorum çünkü o bir bilgisayar çipi takıyordu.
أظن أنّ هذا غير ممكن لأنه كان يحمل معه رقاقة كومبيوتر

Gitmemin imkanı yok. Özellikle iblisler dışardayken gitmiyorum.
لا ، غير ممكن ، أنا لن أغادر وخاصةً مع وجود شياطين في الخارج

- 1900 papel ve artıyor. - Hadi canım!
1900 دولار ويزداد غير ممكن

Artık mümkün olmayan bir hayat standardını sürdürmeye çalışan herifler...
كالمغفلين الذين يحاولون المحافظة على مستوى معيشة غير ممكن بعد الآن

Daha fazla para üretmek için faiziyle borç para alan tüketiciler ve bu da şüphesiz ki sonu olan bir dünyada mümkün değildir.
بزيادة عدد المستهلكين. المستهلكين يقومون بإقتراض النقود بالفوائد حتى يربحوا أموال أكثر وبكل وضوح, هذا غير ممكن