"غير موجود في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• yok

Özür dilerim kendisi şu anda burda değil.
حسنٌ، ولكنّه غير موجود في مكتبه في الوقت الحالي

Hiç bir veri tabanında kayıtlı değil.
أتعرفين أن اسمه غير موجود في أي قاعدة بيانات.

Bronz bölge hakkında bulabildiğim tek şey oradaki kişilerin listesi ve H.G. Wells o listede bile değil.
كل الذي حصلة عليه من العازل البرونزي لائحة بالمعزولين و اتش.جي.وليس غير موجود في القائمة

Odanın fotoğraflarını çekmeden önce bu sabah görmüştüm fakat resimde bu yok.
رأيته هذا الصباح قبل أن نصور الغرفة لكنه غير موجود في الصورة.

Bu devlet hastanenizde yok, ancak bunu değiştirmeyi umuyoruz.
هذا غير موجود في مستشفياتنا المعتادة لكننا نتمنى أن نترجم ذلك إلى الواقع

Sizi temin ederim aradığınız kişi bu binada değil.
اؤكد لك أن مَن تبحث عنه غير موجود في هذا المبنى

Seni ölmüş numarası yapmaya zorlayan sırrı saklamak için, ama bu dosyaların içinde değil.
حتى تحمي السر الحقيقي الذي جعلك تُزيّف موتك شيء من الواضح انه غير موجود في هذا الملفات

Asıl mesele hayatı kendim için rahat kılmak değil, çünkü ben hiçbir zaman rahat olamayacağım... sen hayatımda olmadıkça.
الأمر لا يتعلّق بجعل الحياة أكثر راحة لنفسي كما أنّها لن تعود مريحة ثانية لا سيّما وأنتَ غير موجود في حياتي

Değişim genetiktir, ama davranış kişiye göre modüle edilebilir görünüşe göre bu seferkinde değil tabii.
التغيير وراثي, لكن السلوك يمكن أن يكون منضبطاً عن طريق الفرد, رغم أن ذلك غير موجود في هذه القضية, كما هو واضح

Deneyimlerimizi, başlangıcı ve sonu olan şeyler olarak algılamaya programlanmışız ama gerçekte öyle değil.
نحن مبرمجون لإجراء تجاربنا بالحصول على بداية ونهاية بينما هذا غير موجود في الحقيقة

Bu aslında İncil'de yazmıyor değil mi?
أنت تعلم أن ذلك غير موجود في الإنجيل صحيح ؟

Sandor bu tabyada değil.
شاندور غير موجود في الأشغال الشاقة

Ramsey kasabada bile değil.
رامسي غير موجود في البلدة - كيف عرفت ذلك؟

Bu piyasa değil. Beklenmedik bir fırsat.
هذا غير موجود في السوق بل فرصة لا تعوض

Üzgünüm. Evde değil.
أنا آسفة هو غير موجود في المنزل

Sistemimizde değil.
انه غير موجود في النظام

New York'da Chicago'dan farklı bir şey yok.
لا يوجد في نيويورك شيء غير موجود في شيكاغو

Böyle birşey yok. Küba'da sigara yaksanız biz görürüz.
انه غير موجود,في كوبا لا يمكنك أشعال سيجارة دون أن نكون على علم بذلك

- Ve unutmayalım ki, yolcu listesinde adı yok. İki yolcu bunları nasıl ayarlayabilir?
ان اسمها غير موجود في قائمة اسماء الركاب فكيف يستطيع مسافران ان يسحباها؟

Senin raporunda o yok. Kullandığın ilaçları bize söylemen gerekirdi.
هذا غير موجود في مخططك ومن المفترض أن تخبرينا بالأدوية اللتي تتناولينها

Ve diğer pozlarda yok. Şey,belki de... dışarıda yürüyen birinin yansıması olabilir.
وقد ظهر لمدة ثانية وهو غير موجود في الصور الاخرى