"غيّرتُ رأيي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fikrimi değiştirdim
• vazgeçtim
• değiştirdim fikrimi
• Fikrimi değiştirdiğimi

Fikrimi değiştirdim çünkü en karanlık yerde bile kardeşim yine de beni ölüme terk edemiyor.
غيّرتُ رأيي لأنّه حتى في أحلك لحظاته، لا زال أخي غير قادرٍ على تركي أموت.

- Bıraktığını sanıyordum? - Fikrimi değiştirdim.
إعتقدتُ أنّك تَركتَ - الان غيّرتُ رأيي -

Ona bakışını gördüğüm için Fikrimi değiştirdim.
غيّرتُ رأيي عندما رأيتُكَ تنظر إليها

- Aslında bu konudaki Fikrimi değiştirdim. - Öyle mi?
-في الواقع، لقد غيّرتُ رأيي حول هذا الموضوع

- Evet. Neyse, daha da konuşmanın anlamı yok. Dediğim gibi vazgeçtim.
لم يعد لذلك أهميّة لأنّي غيّرتُ رأيي كما قلتُ

- Çoktan değiştirdim fikrimi.
غيّرتُ رأيي بالفعل

Süt konusunda Fikrimi değiştirdim.
لقد غيّرتُ رأيي بـ شأنِ الحليب.

Fikrimi değiştirdim.
لقد غيّرتُ رأيي.

Aslında herşey ile ilgili Fikrimi değiştirdim.
غيّرتُ رأيي بشأن هذا كلّه

Fikrimi değiştirdim.
حسناً، لقد غيّرتُ رأيي

Duruşmadan sonra Fikrimi değiştirdim.
غيّرتُ رأيي بعد المحاكمة

Selam, baba. Sana uğrama konusunda Fikrimi değiştirdim.
مرحباً يا أبي لقد غيّرتُ رأيي بشأن ...

Evet, Fikrimi değiştirdim.
نعم، غيّرتُ رأيي.

Fikrimi değiştirdim.
لقد غيّرتُ رأيي

Ama Fikrimi değiştirdim.
لكنّي غيّرتُ رأيي.

Fikrimi değiştirdim aslına bakarsan.
أوَتعرف، لقد غيّرتُ رأيي.

O içki hususunda Fikrimi değiştirdim.
غيّرتُ رأيي حول ذلكَ المشروب.

Anında değiştirdim fikrimi.
-لا. غيّرتُ رأيي فوراً .

Ona Fikrimi değiştirdiğimi söylemem gerek. Sen de öyle düşünmüyor musun?
عليّ أن أخبرهُ أنّني غيّرتُ رأيي