"فأنت لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demektir
• edemezsin
• istemezsiniz

Böylesine mühim bir şeyde beni yarı yolda bırakırsan, bir hiçsin demektir!
إذا يمكنك التراجع عن أمر بهذه الأهمية فأنت لا شيء على الإطلاق

Kafanıza sıkacağım kurşun konusunda bir saniye bile tereddüt ediyorsanız... beni tanımıyorsunuz demektir.
ولو فكرت لثانية أني خائف من أطلاق النار على رأسك فأنت لا تعرفني

Bunu bilmiyorsanız, onu henüz tanımıyorsunuz demektir.
إذا كنت لا تعرف هذا فأنت لا تعرف الملك بعد

İyi bir içkiyi ziyan edemezsin.
فأنت لا تستطيع أن تتحمَل خسارة شراب جيَد أوه، أجل

Beni burun ameliyatına ikna edemezsin.
تمهلي, فأنت لا تتحدثين معي بخصوص فرصة عمل لأنفي

Onun için, bir kez dang humması olmak istemezsiniz ama tekrar yakalanmayı kattiyen istemezsiniz.
إذن فأنت لا تريد أن تلتقط حمى الضنك مرة وبالتأكيد لا تريد أن تلتقطها أكثر من مرة.

Yapamıyorsan, özgür değilsin demektir.
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك , فأنت لا يمكن أن تكون حرا.

Aslında, aptal görünmeyi istemiyorsan aşık olmayı hak etmiyorsun demektir.
الحقيقة .. إن لم تكن مستعدا للتصرف بحماقة فأنت لا تستحق أن تكون عاشقا

Sana her şeyi anlatıyorsa, ona ihtiyacın yok demektir.
إن كان يخبرك بكل شيء فأنت لا تحتاجه إذاً

Bir avuç protestocunun haydutça taktiklerine boyun eğeceğimi sanıyorsan, beni gerçekten tanımıyorsun demektir.
إن كنت تعتقد أنني سأرضخ إلى وسائل المتطرفين... فأنت لا تعرفني جيداً إذن...

Eğer acı yoksa kalp krizi geçirmiyorsun demektir.
إن لم يكن هناك ألم، فأنت لا تتعرض لنوبة قلبية

Terlemiyorsan, doğru yapmıyorsun demektir. Yani, şimdiye kadar sahip olduğum en iyi erkek arkadaşlarımdan biriydi.
إذا لم تتعرق فأنت لا تعمل جيداَ كان أفضل صديق لدي

Sorduğuna göre beni gerçekten sevmiyorsun demektir.
حسناً ، إن كنت مضطراً لأن تسأل فأنت لا تحبني فعلاً

Parasını karşılayamıyorsan karşılayamazsın demektir.
أذا كنت لا تقدر على شرائها فأنت لا تقدر على شرائها

Ödül veya cezalandırma şartıyla bir şeyler yapıyorsanız ahlaktan yoksunsunuz demektir.
لو أنت تفعل شيئ من أجل ثواب أو عقاب فأنت لا تملك أخلاق

Sizin özgürlüğü rahatça yaşadığınız şu Amerika'ya gelebilmek için ne kadar acı ve işkenceye katlandığımı tahmin bile edemezsin.
فأنت لا علم لك بما تكبدته من معاناه وألم لأصل إلى أمريكا حتى أحظى بالحرية التى لا تقدرها

Geç kaldığını anlamadan fark edemezsin.
فأنت لا تعرف ماهيتها إلا بعد فوات الأوان

Beni tehdit edemezsin beyaz delikanlı.
فأنت لا تستطيع تهديدي أيها الأبيض

Beni endişelendiriyorsun Joe, bunu yapamazsın, iki kadını aynı anda idare edemezsin.
أنت تقلقني يا ( جو ) فأنت لا يمكن أن تفعل ذلك لا يمكنك أن تفوز بامرأتين معاً

AG: Hazırlıksızdı çünkü bölünmüştü. Bölündüğünüzde gerçeği bilmek istemezsiniz.
أنطونيو غيتراس: غير مستعدة لأنها منقسمة، وعندما يكون هناك انقسامات، فأنت لا تدرك الواقع.

Çünkü bir gençseniz ve 150 ardışık gününüz varsa, bunu kaybetmek istemezsiniz.
لأنك إذا كنت مراهقًا وتملك 150 يومًا متتاليًا، فأنت لا تريد أن يذهب هذا هباءً.