عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"فاندى" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Vande
| - Elini kaldırıp "Vande Matram" de. - Vande Matram! | Open Subtitles | ارفع يدك و قل فاندى ما تارام فاندى ما تارام! |
| - Sesli söyle. Vande Matram! - Vande Matram. | Open Subtitles | بصوت عالى، فاندى ما تارام فاندى ما تارام |
| - Sesli ve gururla. Vande Matram! - Vande Matram! | Open Subtitles | بكل فخر، فاندى ما تارام فاندى ما تارام |
| - Vande Matram! - Vande Matram... | Open Subtitles | فاندى ما تارام فاندى ما تارام |
| - Vande Matram? | Open Subtitles | - فاندى ما تارام? |