"فتىً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocuk
• çocuktu
• bir çocuksun
• çocuğu
• çocuktur
• oğlan
• çocuğun
• bir çocuğa
• oğluma
• çocukla
• bir adam
• çocukmuş
• delikanlı
• bir çocuğum
• bir çocuktum

Olmo, artık koca bir çocuk oldun... ama hala pantalonuna yapıyorsun...
أولمو انت فتىً كبير الان ولكنك ما تزال تبول فى بنطالك

Varoş mahallesinden çıkan ve sizin yeğeniniz olan fakir bir çocuk.
فتىً مسكين جاء من الحضيض والذي صادف وأن كان إبن أخيكَ

çünkü o sadece bir çocuk. Hepsi eğitimli uluslararası dövüşçüler.
أنا خائف فقط لأنّه مجرّد فتىً جميعهم مقاتلين عالميّين متمرّسين

Zeki bir çocuktu. Elektronik, mekanik ve bilgisayar konularında başarılı.
كان فتىً ذكياً ، وكان جيداً في الإليكترونيات والميكانيك والحواسيب

- Pekala. Sen gerçekten iyi bir çocuksun ama ...saldırı altında bir kasaba var.
أمامنا الكثير لنفعله و أنتَ فتىً طيّب لكنّ البلدة تُهاجم

Bu bakışa dayanamıyorum. Bana küçük bir erkek çocuğu olduğum günleri hatırlatıyorsun.
،لا يُمكنني مقاومة هذه النظرة إنّها تذكّرني بنفسي عندما كُنت فتىً صغير

Harika çocuktur. Geçen gün kavga etmesi dışında.
انه فتىً رائع، عدا أنه خاض شجارًا في المدرسة بالأمس

İyi bir çocuk, saygılı bir genç olduğunu düşünmek isterim. İyi bir baba olduğumu kanıtlayabildiğimi düşünmek isterim.
أحب أن أعتقد أنه فتىً صالح ، شابٌ مهذّبٌ جداً. أحب أن أفكر في أنني أثبتّ أنني أبٌ صالح.

En büyük oğlum. Çok yardımsever. - Çok iyi bir çocuk.
انه الأكبر سناً بين أخوته , حيث يقدم لنا الكثير من العون , انه فتىً صالح

Senin oğlun gururlu, dürüst bir çocuk. Kalbi tertemiz.
ابنكِ هو فتىً مستقيم و يُفتخر به و لديه قلب نقي

Merhaba, seri cinayetler işleyen bir çocuk hakkında bir oyun düzenlediğinizi duydum.
مرحباً، سمعت بأنّكم تعملون على مسرحيةٍ حول فتىً يرتكب مجزرةً دموية

Şartlı tahliyedeyim. Uslu çocuk olmaya çalışıyorum.
انت تعلم قطعت عهدا سأكون فتىً جيداً انت تعلم

Sorunları var ama o iyi bir çocuk.
أو ذلك الفيلم القصير الذي يُخرجه لديهِ مشاكله، لكنّه فتىً صالح

- ...çocuk bakmak kolay ve ucuz değil
لسنا جهة خيرية يا جورج , فنحن نرعى فتىً بالغاً وهذا الأمر مُكلف

Ama sen söz dinlemektense kazanmayı tercih eden küçük kibirli bir çocuksun.
ولكنّك فتىً مغرور يفضل الكسب على تحقيق مصلحة الشركة ..

Bir oğlan çocuğu gibi ufak bir şeye bakmak için asla gözlüklerini kullanmazdı."
نادراً أو أبداً لم تنظُر من خلالها إلى أشياء صغيرَة مثلَ فتىً ما

Bunda üzülecek bir şey yok. Esaslı bir çocuktur.
ليس هنالك حاجة لتشعري بالأسى، إنّه فتىً قوى

oğlan kızla tanışır, oğlan kızı kaybeder. oğlan kızı alır.
فتىً يُقابلُ فتاة، الفتى يخسَر الفتاة، الفتى يحصَل على الفتاة

Ayrıca bir çocuğun, ilgilenmediği bir şeyle ilgilenmesi için zorlanmayacağını da biliyorum.
أعلم كذلك بأنك لا يمكنك أن تجبري فتىً أن يكون مهتماً بشئ ما لا يحبه

Yardım etmek istediğini biliyorum, ama böyle bir çocuğa erişemezsin.
أعرفُ أنكِ تُريدينَ مُساعدة الناس و لكن لا يُمكنكِ التواصُل معَ فتىً كهذا

Aferin oğluma. Afiyet olsun.
فتىً جيد ، بالعافية.

Geçen gece başka bir sınıftan bir çocukla mı yürüyordun ?
هل كنتِ تتمشين مع فتىً من فصلٍِ آخر ليلة أمس؟

Sen cılız, küçük, çekingen, eşcinsel bir oğlan mısın, yoksa belinde kuşağı, sikinde taşağı bir adam mısın?
هل أنت فتىً فأرٌ هزيل شاذٌ صغير، أم أنّك رجلٌ لديه طقم شغّال من الأعضاء التناسليّة؟

Sanırım Aiden şanslı bir çocukmuş.
أعتقدُ أنَّ "آيدن" كان فتىً محظوظاً

Çok tatlı ve çok özel bir delikanlı.
إنه لطيف جداً ، إنه فتىً موهوب جداً

Yaramaz bir çocuğum. - Kirli olduğunuz belli.
أوه,أنا فتىً شقي

Matematiğe ve kimyaya bayılan öğleden sonraları garajda deney yapmayı eğlenceli bulan bir çocuktum.
فتىً أحب الرياضيات والكيمياء وفكرته عن الاستمتاع بفترة الظهيرة كانت بإجراء التجارب في مرآبه