"فثمّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• var
• bir
• vardır

Şimdi gerçeği itiraf etmeyi kabul edersen yardımcı olabileceğim konular var.
والآن إذا وافقتِ على ذكر الحقيقة، فثمّة أشياء أستطيع المساعدة بها

Eğer bir kepçede falan yaşamıyorsa bize söylemediği bir şeyler var demektir.
ما لم يكن هذا الفتى يعيش داخل جرّار فثمّة شئ يخفيه عنّا.

Yokluğu bir lütuf olabilir. Sana ihtiyacım var. Fırtına yaklaşıyor.
الابتعاد عنها سيكون رأفة بها، إنّي أحتاجك، فثمّة عاصفة مقبلة.

İsmi ne olursa olsun, benim bir yanım onlar için çalışmadığına inanıyor.
أيّاً كان اسمه، فثمّة جزء منّي لا يريد التصديق بأنّه يعمل معهم

İyi bir akşam yemeği vermek istiyorsanız uyulması gereken bazı kurallar vardır.
.. إن أردت أن تقيم حفلة عشاء ناجحة فثمّة قواعد يجب إتباعها

Büyüye gelince de bir dürtü hissedersen... ..başka yolları da var.
أما بالنسبة للسحر، فإذا شعرت بالرغبة فيه قطّ فثمّة سُبُل أخرى.

Umarım öyledir yani. Onlara ihtiyacımız var. Ölmesi gereken çok insan var daha.
أقلّه هذا ما آمله، سنحتاج إليهما، فثمّة أناس كثيرون ما زال يجب موتهم.

Bunu yaptığıma inanamıyorum. Aklımda çok şey var. Bu lanet kadını çekemem.
لا أستطيع القيام بهذا العمل اليوم فثمّة أمور كثيرة تشغل بالي

Paratonerler var, bir sürü ve şehrin her yerindeler.
فثمّة قضبان لتفريغ البرق منتشرة عبر المدينة

Her şeyi görürüm. bir sürü işaret var. bir sürü sinyal var.
فثمّة العديد من الدلائل و العديد من الإشارات

Yapacak çok iş var.
لا أستطيع، فثمّة الكثير من العمل لإنجازه

Eğer bunun için sana madalya vermezlerse, bir terslik var demektir.
إن لم يمنحوكَ وساماً على ما فعلته فثمّة خطب ما

Dışarda bir karton dolusu sigarası olan bir manik var ve hiç blöf yapamıyor.
فثمّة مجنون بالخارج معه صندوق لفافات طازجة وهو محتال فظيع

O cesedin akciğer, beyin ve derisinden örnekler al. Ters olan bir şeyler var.
خذي عينات من رئة الرّجل، ودماغه وجلده، فثمّة أمر ينقصنا هنا.

Umarım değildir. Çünkü bu gece dolunay var.
آمل ألاّ تكون كذلك، فثمّة إكتمال قمرٍ الليلة؟

Görünüşe göre bu ilk kaçışı değilmiş. bir aylık süreçte hesaba katılmamış birden fazla çıkış var.
تبيّن بأنّ هذه ليست أوّل مرّة يغادر فيها، فثمّة العديد من المغادرات التي لم تحتسب والتي تمتد لأكثر من شهر

Ve eğer bunu büyük annem yaptıysa bir çıkış yolu vardır.
وطالما أوردتنا جدّتي هنا، فثمّة سبيل للخروج.