"فقط كم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar

Fakat bilmediği... kocasının ne kadar çok baba olmak istediğiydi.
لكنها لم تعرف فقط كم أراد زوجها أن يكون أباً

Bu bir kum saati, saati göstermez. Sadece ne kadar zaman geçtiğini gösterir.
إنها ساعة رملية، وهي لا تخبر بالوقت تظهر فقط كم مر من الوقت

Bir düşünsene... birlikte yaşamaya karar verirsek ne kadar güzel olacak.
تخيلي فقط .. كم من الرائع لو قررنا العيش مع بعضنا

Yani, bir çocuğun konuşmayı öğrenmesi ne kadar zaman alır bir düşünün.
أعني، فكروا فقط كم من الوقت يستغرقه طفل ليتعلم الكلام.

Ve oturup katılımcılarına ne kadar şeker aldıklarını gözledik.
ونحن نراقب فقط كم يأخذ المشاركين من الحلوى.

Ama benim burada olmamın sebebi, size cevabı bulmaya ne kadar yaklaştığımızı anlatmak.
ولكن أنا هنا لأخبركم فقط, كم اقتربنا من الإجابة على هذا السؤال

Hayal edin eğer trans bireylerin ne kadar uzun zamandır eşitlik için savaştıklarını anlatsak sohbet nasıl da değişirdi.
تخيلوا كيف سيتحول مجرى الحديث إذا عرفنا فقط كم من الوقت قد طالب المتحولون جنسيًا بالمساواة.

Buraya ne kadar basıldığını söyler misin?
الآن أخبرني فقط كم عليك أن تدفع من النقود الأصلية لتلعب؟

Profesör; bu sınavın benim için ne kadar önemli olduğunu... bir bilseydin.
. . أستاذ، لو عرفت فقط كم هذا الإمتحان مهم لي

Kendime aşk mektupları, çiçek ve çikolata yolladım, ne kadar gözde olduğumu görsün diye.
أرسلت لنفسي خطابات غراميّة وزهور وحلوى لكي يرى فقط كم أنا مرغوبة

Sizlere hamamböceklerinin ne kadar ölümcül olduklarını anlatmama gerek yok galiba.
لا اعتقد انني بحاجة لأن أخبركم سكان نيويورك فقط كم مرن إن الصرصور المشترك.

ne kadar gelişkin bir yapıya sahip olduklarını anlamanın tek yolu onları, gece ve gündüz, suda ve karada kendi doğal ortamlarında izlemektir.
الآن فقط, بإستكشاف عالمهم الكامل فوق وتحت الماء في النهار والليل يمكن ان نقدر بالكامل فقط كم هم متطورون

İki buçuk asırda dünyanın ne kadar çok değiştiğine hayret ediyorum.
أنا مندهش فقط كم العالم تغير في أثنين ونصف القرن

Onlara Noel'de ne kadar yalnız olabileceklerini göstermemiz gerek.
نحتاج لتشويفهم فقط كم عيد الميلاد الوحيد يمكن أن يكون.

Sadece annene ne kadar benzediğini söylüyordum.
فقط كم انت متشابهه فى طريقة النظر مثل والدتك هذا كل شىء

Bu gece, ne kadar iyi olduğumu kanıtlayacağım sana.
الليلة، سوف أثبت لكِ فقط كم أنا جيد حقًا

Sadece sizin müziğinizin, eşim ve benim için ne kadar çok anlamı olduğunu söylemek istiyorum.
لا، أردت أن أقول لك فقط كم تعني أغانيك لي ولزوجتي

Sadece düşünüyordum. ne kadar şaşıracağına inanamazsın.
لقد كنت أفكر فقط كم وغد فاجأك لتكون هكذا

Bu işi aldığımda ne kadar yorgun olduğumu fark etmemişim.
لم أدرك فقط كم سأكون متعبة عندما تطوعت لذلك

Parayı senin aldığını biliyoruz. ne kadar aldığını söyle de bitsin.
نعلم أنكِ أخذتي المال لذا أخبرينا فقط كم أخذتى