"فكرنا أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye düşündük
• düşündük ki
• dedik
• Fark ettik

Oyuncuların partiye bu şekilde gitmeleri eğlenceli olur diye düşündük.
أوه الجميع ما زال يضعه، فكرنا أنه سيكون رائع للذهاب لحفل الممثلين هكذا

Yetimhanedeyken oradaki çocuklarla zor zamanlar yaşadı ama yardım etmeliyiz diye düşündük, neticede hepsi çocuktu.
كانت أمورهم صعبة جداً في الميتم ولكننا فكرنا أنه يجب علينا المساعدة. إنهم مجرد أطفال في النهاية

düşündük ki yeni bir sistem kurabiliriz, ancak bu eski sisteme benzememeliydi.
فكرنا أنه بإمكاننا إنشاء نظام جديد ولكن لا ينبغي أن يكون على نمط النظام القديم.

düşündük ki başka bir yol aramak daha iyi olacak.
لقد فكرنا أنه سيكون من الأفضل لنا أن نبحث عن طريق مختلف

Bazı beklentileri vardı, biz de yaparsa iyi olur dedik.
فكرنا أنه يجب عليها بمجرد أنه هناك توقعات بحصولها على المال

Fark ettik ki yurtdisinda çalismak, Rugrat'e oradan emir vermek, daha güvenli.
فكرنا أنه سيكون أكثر أماناً أن نعمل من خارج البلاد، و نحن نعطي الاوامر لروغرات

Herkesin dışarıda olduğundan uğrayalım seni dışarı çıkarıp neşelendirelim diye düşündük.
لقد فكرنا أنه بما أن الجميع سيكونون خارج البيت، أن نمر بك، ونأخذك لمكان ما ونرفه عنك قليلاً.

Charlie, annen ve ben doğumgünü hediyeni belki bu gece açmak istersin diye düşündük.
شارلي.. أنا وماما فكرنا أنه ربما إنك تريد فتح هدية عيد ميلادك الآن...

Yaşının çok ötesinde olmasına rağmen alt takımda neler yaptığını görünce düşündük ki belki bizi de onların seviyesine getirebilirsin.
و بما أنك رائعة بفريق جي في و متقدمة على عمرك بسنوات فكرنا أنه ربما تسرعي علينا الامور

düşündük ki hazır orayı açmışken...
فكرنا أنه طالما أنكِ ستجرين الجراحة

düşündük ki, en iyi analistlerle çalışıp onlara şunu sormak istersiniz: "Döngüsel ekonomi büyümeyi kaynak kısıtlılığından ayrıştırabilir mi?
كما فكرنا أنه يمكنك العمل مع أفضل المحللين وتطرح عليهم أسئلةً، "هل يمكن للاقتصاد الدائري أن يفصل النمو عن القيود المفروضة على الموارد

Bugün böyle birlikte gelelim dedik. Sorun yok değil mi?
إذن فكرنا أنه بإمكاننا الحضور سوية اليوم هل هذا الأمر مقبول؟

(kahkahalar) Şimdi bunu bir süre düşününce, bilirsiniz, aslında öldürücü olmayan bir lazerle yapmak çok daha basit olacak dedik.
(ضحك) الآن و بعد التدقيق في هذا قليلا فكرنا أنه يمكن تبسيط الأمور و نفعل ذلك بإستخدام ليزر غير قاتل.

Allah yardımcımız olsun. Peki Brick, babanla beraber biraz alıştırma eğlenceli olur dedik.
فكرنا أنه من الممتع

Fark ettik ki yurtdisinda calismak, Rugrat'e oradan emir vermek, daha guvenli.
فكرنا أنه سيكون أكثر أماناً أن نعمل من خارج البلاد، و نحن نعطي الاوامر لروغرات