"فلا نملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok

Elimi tut, çabuk. Fazla vaktimiz yok.
أسرِعي، امسكي بيدَيّ، فلا نملك الكثير من الوقت

Ama hala aynı soruna sahibiz, onu nasıl bulucağımız konusunda hiç bir fikrimiz yok.
لكننا مازلنا على مشكلتنا، فلا نملك أية فكرة لإيجادها

Ama bu yolculuk esnasında sizi eğitmek gibi bir niyetim yok. O kadar vaktimiz yok.
لكنّي لا أنوي تدريبكما أثناء .هذه الرحلة، فلا نملك وقتًا لذلك

Ortak hesabımız yok.
تريدني أن أودعه في المصرف، فلا نملك حسابا مشتركاً.

Birkaç saat içindeki anlaşmaları düşünürsek başka şansımız yok ama.
ولكن بالأخذ في الاعتبار أننا سنمثل أمام المحكمة بعد بضع ساعات، فلا نملك خيار آخر

İkiniz de kesin şunu. Kendi aramızda kavga edecek kadar vaktimiz yok!
توقّفا، فلا نملك وقتًا للشجار فيما بيننا!

Çabuk, fazla vaktimiz yok. Bizi hastaneye götür.
أسرع، فلا نملك الكثير من الوقت، أوصلنا للمستشفى!

Evet, bizi soyacaksan hiç paramız yok.
أجل، لو أردتم سرقتنا فلا نملك أي مال

Morrison olmadan elimizde hiçbir şey yok.
إن كان لم يكن لدينا (موريسون) فلا نملك شيئاً

Seçme şansımız yok.
فلا نملك خياراً

Başka şansımız yok.
فلا نملك الخيار.

Ethan'la buluşmalıyız. Kaybedecek bir dakikamız yok.
علينا لقاء (إيثان)، فلا نملك وقت لنخسره