"فلا يهمني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda değil

Şimdi, eğer bu sende asabiyet ya da mahcubiyet yaratıyorsa hiç umurumda değil.
و الآن، إن كان هذا مصدر ضيق أو إحراج لك فلا يهمني

Öyleyse arkadaşını taşı, ona kendi suyunu ver. İstersen kanını ver, umurumda değil!
احمل صديقك إذاً أعطه ماءك و دمك فلا يهمني ذلك

Yönetim kurulundan, polisten veya sendikadan gelmiyorsanız kim olduğunuz umurumda değil.
إن لم تكونا من الإدارة، الشرطة أو الاتحاد فلا يهمني من أنتما

Bense... adalet buna müdahil olsa da pek umurumda değil.
أما أنا، فلا يهمني إذا تورطت العدالة في الأمر

Seninleyken hiç kimse umurumda değil.
عندما أكون معكِ، فلا يهمني أي شخص آخر.

Ailesine döndüğü sürece ne düşündükleri umurumda değil.
طالما عاد إلى والديه... فلا يهمني ماذا يعتقدون

Yemek getirsin de Quasimodo bile olsa umurumda değil.
طالما أنهما تحضران الطعام، فلا يهمني لو أتى "كوازيمودو".

Hayatını bombok et, umurumda değil.
-أتريدين النوم معي يا جميلة؟ -إن كنت تريد ذلك يا "بيبو" فلا يهمني .

Eğer başaramazsam, neler olacağı umurumda değil.
إن لم أنجو، فلا يهمني ما يحدث

Eh, kendisine istediğinizi yapabilirsiniz, umurumda değil.
افعل ما تريد معه، فلا يهمني

Gelmez, gel, ı umurumda değil.
تأتي أو لا، فلا يهمني.

Benimle konuşmak istememen umurumda değil. Ama şunu bilmen lazım. Grace artık benim karım.
إلم ترد التحدث معي فلا يهمني لكن عليك معرفة هذا، (غريس) زوجتي الآن

İstemiyorsan, alma. - umurumda değil.
-لا تريد، لا تفعل، فلا يهمني

umurumda değil.
فلا يهمني هذا